> Lock session
> Suspend To RAM
> Suspend To Disk
> Были как-то более однозначны и менее двусмысленны.
Да ну, только исходно там:
&Suspend Computer
&Hibernate Computer

> Ачипятки:
> Центр управления KDE -> Рабочий стол -> Панели ->
> -> Внешний вид -> Дополнительные параметры:
> Размывать фон когда включена ппрозрачность.

> Если 'ппрозрачность' означает всё же сокращённый вариант слова
> полупрозрачность, то смотрится оно как бы не очень.
Прозрачность и означает:
Blur the background when transparency is enabled

> Всё остальное надо будет ещё внимательно смотреть, чтобы увидеть.
Раз так, то сразу берите kde-i18n-ru и правьте, поскольку исходно и официально файлы переводов *.po не синхронизируют с изменениями коде, ибо сломали переходом на CMAKE, а это мои переводы, которые www.trinitydesktop.org до сих пор не приняли.

С уважением, Роман