From: Egor Vyscrebentsov <evyscr@gmail.com>
To: ALT Linux Community general discussions <community@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [Comm] Вышел релиз нового дистрибутива Simply Linux
Date: Fri, 13 Nov 2009 13:20:55 +0300
Message-ID: <5120f6ab0911130220u524fde0dj6c97f1364223c58f@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <1e18d2970911130038p1974e821p42e72c5a09e5f1b@mail.gmail.com>
Good day!
2009/11/13 Jurij Bogaevs'kiy:
> 2009/11/13 Денис Корявов
>> > Могу попробовать помочь с переводом.
>>
>> В общем, если есть желание что-либо из этого перевести - будем очень рады
>> помощи.
>>
> Есть только одна заминка - я переводами никогда не занимался, какой софт для
> этого нужен и вообще как происходит сам процесс?
Обычно нужны gettext-tools и любимый текстовый редактор. Локализатор
сохраняет текущую копию нужного ему po-файла (ru.po), вносит правки,
компилирует/устанавливает программу, смотрит на полученный результат,
удовлетворяется, делает дифф от исходного (ранее скопированного)
po-файла, отправляет diff тому, кто будет его коммитить.
PS. В msgfmt (из gettext-tools) есть хороший параметр -c (а также
статистический --statistics). Ещё есть временами очень полезный
msgattrib.
--
Thanks, evyscr
next prev parent reply other threads:[~2009-11-13 10:20 UTC|newest]
Thread overview: 80+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-11-11 15:40 Ilya Mashkin
2009-11-11 20:09 ` Владимир Гусев
2009-11-12 3:27 ` Speccyfighter
2009-11-12 4:17 ` Grigory Batalov
2009-11-15 19:13 ` Michael Shigorin
2009-11-12 9:13 ` Денис Корявов
2009-11-12 10:26 ` Владимир Гусев
2009-11-12 11:00 ` Владимир Гусев
2009-11-12 16:51 ` Денис Корявов
2009-11-12 17:00 ` Dmitriy Kruglikov
2009-11-12 18:21 ` Владимир Гусев
2009-11-15 19:16 ` Michael Shigorin
2009-11-15 19:15 ` [Comm] отдам chestnut-dialer (was: Вышел релиз нового дистрибутива Simply Linux) Michael Shigorin
2009-11-16 10:52 ` Владимир Гусев
2009-11-16 11:12 ` [Comm] отдам chestnut-dialer REAL
2009-11-16 11:13 ` Владимир Гусев
2009-11-16 19:25 ` [Comm] [JT] " Michael A. Kangin
2009-11-17 4:50 ` [Comm] " REAL
2009-11-16 12:31 ` [Comm] отдам chestnut-dialer (was: Вышел релиз нового дистрибутива Simply Linux) Michael Shigorin
2009-11-16 6:34 ` [Comm] Вышел релиз нового дистрибутива Simply Linux AShen
2009-11-16 7:12 ` Stanislav Vlasov
2009-11-16 7:18 ` alisher
2009-11-16 7:23 ` Stanislav Vlasov
2009-11-16 7:39 ` REAL
2009-11-16 10:11 ` Владимир Гусев
2009-11-16 7:23 ` AShen
2009-11-16 18:36 ` Victor
2009-11-16 7:26 ` [Comm] ÷ÙÛÅÌ ÒÅÌÉÚ ÎÏ×ÏÇÏ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á " MisHel64
2009-11-16 7:51 ` [Comm] Вышел релиз нового дистрибутива " Константин Михайленко
2009-11-16 7:57 ` [Comm] сетевая МФУ от HP stavr
2009-11-16 8:05 ` AShen
2009-11-16 8:18 ` stavr
2009-11-16 8:25 ` Алексей Шенцев
2009-11-16 8:46 ` stavr
2009-11-16 9:18 ` Arcady Ivanov
2009-11-16 9:29 ` stavr
2009-11-16 9:29 ` Michael Shigorin
2009-11-16 9:43 ` Arcady Ivanov
2009-11-16 8:33 ` [Comm] [JT] Вышел релиз нового дистрибутива Simply Linux Motsyo Gennadi aka Drool
2009-11-16 8:29 ` [Comm] " Motsyo Gennadi aka Drool
2009-11-13 7:42 ` Денис Корявов
2009-11-13 10:20 ` Egor Vyscrebentsov [this message]
2009-11-13 11:29 ` Jurij Bogaevs'kyj
2009-11-13 11:38 ` Jurij Bogaevs'kyj
2009-11-13 13:05 ` Motsyo Gennadi aka Drool
2009-11-19 15:37 ` Jurij Bogaevs'kyj
2009-11-12 3:19 ` Speccyfighter
2009-11-12 5:33 ` Шишков Евгений
2009-11-12 9:13 ` Денис Корявов
2009-11-12 10:20 ` Павел Крамер
2009-11-12 10:29 ` Владимир
2009-11-13 4:09 ` Евгений
2009-11-13 9:13 ` Андрей Ковтун
2009-11-13 9:30 ` Владимир Гусев
2009-11-13 11:23 ` Anton Farygin
2009-11-13 11:38 ` Alexander Yereschenko
2009-11-13 11:47 ` alisher
2009-11-14 16:17 ` Denis Nazarov
2009-11-14 17:25 ` Andrey Rahmatullin
2009-11-14 17:46 ` Михаил Шувалов
2009-11-14 19:13 ` Andrey Rahmatullin
2009-11-14 20:07 ` Михаил Шувалов
2009-11-15 19:21 ` Michael Shigorin
2009-11-12 15:20 ` Андрей Ковтун
2009-11-12 16:09 ` Калинин Максим
2009-11-12 16:33 ` Denis Nazarov
2009-11-12 16:34 ` Andriy Dobrovol`s`kii
2009-11-12 16:46 ` [Comm] [JT] " Denis Nazarov
2009-11-12 17:23 ` Калинин Максим
2009-11-12 18:14 ` Denis Nazarov
2009-11-13 7:20 ` Dmitriy Kruglikov
2009-11-15 19:22 ` [Comm] Administrivia Michael Shigorin
2009-11-12 17:34 ` [Comm] [JT] Вышел релиз нового дистрибутива Simply Linux Денис Черносов
2009-11-12 22:06 ` Speccyfighter
2009-11-12 20:19 ` [Comm] " Павел Крамер
2009-11-12 20:54 ` Andriy Dobrovol`s`kii
2009-11-12 21:55 ` ALT Linux User
2009-11-13 5:14 ` Андрей Новосёлов
2009-11-13 9:43 ` Andriy Dobrovol`s`kii
2009-11-15 19:23 ` Michael Shigorin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=5120f6ab0911130220u524fde0dj6c97f1364223c58f@mail.gmail.com \
--to=evyscr@gmail.com \
--cc=community@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git