Скажите, где указано в какой кодировке vsftpd и самба отдают листинги?
А то попробоваол соскочить с 1251 на утф8 (ибо торренты) - а тут вылезла 
билеберда.






__________ Information from ESET Smart Security, version of virus signature database 4462 (20090927) __________

The message was checked by ESET Smart Security.

http://www.esetnod32.ru