Геннадий Ищенко пишет:
> Кто-то упоминал, что на mencoder в Интернете есть документация
> на русском языке. Нашел только отдельные фрагменты. Видеомонтаж и
> так для новичков дело достаточно сложное, а с богатым возможностями
> mencoder-ом без хорошего описания вообще связываться не стоит.
> Cinelerra вроде по использованию будет проще, но тут глюки с
> кириллицей. Кстати, это родные ALT-овские глюки или программа и
> в других дистрибутивах "не переваривает" русского? Есть что-нибудь
> в Linux хотя бы для самых простых операций типа "вырезать фрагмент
> видеофайла"? А если бы еще в графике и на русском... Но это уже,
> наверное, мечты вроде интеграции mencoder с kde и его руссификации.
> С уважением, Ищенко Геннадий 
> 
kdenlive
Правда еще не успел поюзать, только запускал. Но вроде есть кое-какие 
возможности.