andriy пишет:
> пусто у меня в /cat /proc/bus/usb
> но USB-устройства есть и работают.
У меня выполнено что-то вроде:
# mount usbfs /proc/bus/usb
# mount
none on /proc/bus/usb type usbfs (rw)

... просто таким или иным способом можно узнать, какой драйвер 
используется для кабеля (можно ещё попробовать lsusb -v)
> 2009-01-26 13:23:13 apctest 3.14.4 (18 May 2008) altlinux
> Checking configuration ...
> 0.000 apcupsd: drivers.c:183 Looking for driver: usb
> 0.000 apcupsd: drivers.c:187 Driver dumb is configured.
> 0.000 apcupsd: drivers.c:187 Driver apcsmart is configured.
> 0.000 apcupsd: drivers.c:187 Driver net is configured.
> 0.000 apcupsd: drivers.c:187 Driver usb is configured.
> 0.000 apcupsd: drivers.c:190 Driver usb found and attached.
> 0.000 apcupsd: drivers.c:209 Driver ptr=0x807ade4
> Attached to driver: usb
> sharenet.type = DISABLE
> cable.type = USB_CABLE
>
> You are using a USB cable type, so I'm entering USB test mode
> mode.type = USB_UPS
> Setting up the port ...
>
> и висит...
подождать (возможно будет долго...)