andriy пишет:
> dmesg
> usb 3-4: new low speed USB device using ohci_hcd and address 2
> usb 3-4: configuration #1 chosen from 1 choice
> usb 3-4: New USB device found, idVendor=051d, idProduct=0002
> usb 3-4: New USB device strings: Mfr=3, Product=1, SerialNumber=2
> usb 3-4: Product: Back-UPS CS 650 FW:817.v4.I USB FW:v4
> usb 3-4: Manufacturer: American Power Conversion
> usb 3-4: SerialNumber: 3B0815X22307
>
У меня (APC SC 1500)...

cat /proc/bus/usb/devices
***
T:  Bus=03 Lev=01 Prnt=01 Port=00 Cnt=01 Dev#=  2 Spd=12  MxCh= 0
D:  Ver= 1.10 Cls=00(>ifc ) Sub=00 Prot=00 MxPS=64 #Cfgs=  1
P:  Vendor=067b ProdID=2303 Rev= 3.00
S:  Manufacturer=Prolific Technology Inc.
S:  Product=USB-Serial Controller
C:* #Ifs= 1 Cfg#= 1 Atr=80 MxPwr=100mA
I:  If#= 0 Alt= 0 #EPs= 3 Cls=ff(vend.) Sub=00 Prot=00 Driver=pl2303
E:  Ad=81(I) Atr=03(Int.) MxPS=  10 Ivl=1ms
E:  Ad=02(O) Atr=02(Bulk) MxPS=  64 Ivl=0ms
E:  Ad=83(I) Atr=02(Bulk) MxPS=  64 Ivl=0ms
***

так вот он создаёт _последовательное_ устройство /dev/ttyUSB0, и в 
конфигах, нужно оставить всё как было раньше с COM портом, но /dev/ttySX 
заменить на /dev/ttyUSB0.

В общем случае, попробовать
# apctest -d 99