From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mrkooll@bungarus.info>
Message-ID: <466B1707.4080708@bungarus.info>
Date: Sun, 10 Jun 2007 00:09:27 +0300
From: Maxim Tyurin <mrkooll@bungarus.info>
User-Agent: IceDove 1.5.0.10 (X11/20070329)
MIME-Version: 1.0
To: ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
References: <200706060031.53855.gosha@anti.su>	<200706090922.23153.glebus@asd.iao.ru>	<466AF676.1020207@bungarus.info>
	<200706100019.59952@ruslandh>
In-Reply-To: <200706100019.59952@ruslandh>
X-Enigmail-Version: 0.94.2.0
OpenPGP: id=4A101D3B;
	url=subkeys.pgp.net
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-AV-Checked: No helminths! (ClamAV using ClamSMTP)
Subject: Re: [Comm] =?koi8-r?b?zsXHz8TOz8Ugz9DJ08HOycUgY29tbXVuaXR5QCDOwSBh?=
 =?koi8-r?b?bHRsaW51eC5ydQ==?=
X-BeenThere: community@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.9rc1
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Community <community.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 09 Jun 2007 21:09:52 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/466B1707.4080708@bungarus.info/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Хихин Руслан пишет:
> Здравствуйте Maxim Tyurin
>   В сообщении от 9 июня 2007 Maxim Tyurin написал(a):
>  > Для resolver приведите plz однозначный термин который занимает
>  > меньше 5
>  >
>  > слов.
> 
> Вычесление IP адреса.

Подходит. Но лучше вообще не переводить термины особенно если они уже
устоялись. Да и перевод тут только вреден - тяжелее искать приходится.
Для примера поискать в гугле по
"настройка вычисления IP адреса в Linux"
и
"настройка resolver в Linux"

> PS Люьое определение по своей сути должно быть предложением, а значит 
> должно иметь более пяти слов. Перечень терминов конечно это нужное 
> дело, но, как не странно, их лучше составляют новички. 

А каков великий смысл составления перечня терминов новичками если не
новички пользуются другими терминами?
-- 

With Best Regards, Maxim Tyurin
JID:	MrKooll@jabber.pibhe.com