[Comm] Помогите с переводом

[Comm] Помогите с переводом

[Yurkovsky Andrey]

Как можно перевести слово Release?
Вот в таком контексте:
"Крылатая фраза... тыр-тыр"-Release
-- 
Yurkovsky Andrey

Re: [Comm] Помогите с переводом

[Vyatcheslav Perevalov]

В сообщении от 26 марта 2007 01:41 Yurkovsky Andrey написал(a):
> Как можно перевести слово Release?
Выпуск
-- 
Всего хорошего
		/vip

Re: [Comm] Помогите с переводом

[Motsyo Gennadi aka Drool]

Vyatcheslav Perevalov пишет:
> В сообщении от 26 марта 2007 01:41 Yurkovsky Andrey написал(a):
>> Как можно перевести слово Release?
> Выпуск
	Релиз? ;-)

Re: [Comm] Помогите с переводом

[Yury L.Olkov]

Motsyo Gennadi aka Drool wrote:
> Vyatcheslav Perevalov пишет:
>> В сообщении от 26 марта 2007 01:41 Yurkovsky Andrey написал(a):
>>> Как можно перевести слово Release?
>> Выпуск
> 	Релиз? ;-)
Версия, выпуск, вариант, редакция

--
King Regards
Yury

Re: [Comm] Помогите с переводом

[Yurkovsky Andrey]

Yury L.Olkov wrote:

> Версия, выпуск, вариант, редакция
Я эти слова тоже знаю, вот только не звучит это по-русски,
хоть убей.
"Хорошее приходит к тому, кто ждет"-Release

Я вот думаю, может автор имел в виду:
"Хорошее приходит к тому, кто ждет"-Отмазка

Но это как-то не очень культурно... Есть варианты нормально
слова с похожим смыслом?
-- 
Yurkovsky Andrey

Re: [Comm] Помогите с переводом

[Alexey Rusakov]

On Mon, 26 Mar 2007 00:01:53 +0300
Yurkovsky Andrey wrote:

> Yury L.Olkov wrote:
> 
> > Версия, выпуск, вариант, редакция
> Я эти слова тоже знаю, вот только не звучит это по-русски,
> хоть убей.
> "Хорошее приходит к тому, кто ждет"-Release
> 
> Я вот думаю, может автор имел в виду:
> "Хорошее приходит к тому, кто ждет"-Отмазка
Не отмазка, а кодовое название.
Выпуск/редакция "Хорошее приходит к тому, кто ждет"
К вышеприведённому списку могу добавить слово "издание" :) Хотя издание
в литературе - это issue, но в данном случае по смыслу подходит.

-- 
  Alexey "Ktirf" Rusakov
  GNOME Project
  ALT Linux Team

Re: [Comm] Помогите с переводом

[Андрей Черепанов]

26 марта 2007, Yurkovsky Andrey написал(а):
> Yury L.Olkov wrote:
> > Версия, выпуск, вариант, редакция
>
> Я эти слова тоже знаю, вот только не звучит это по-русски,
> хоть убей.
Нормально это звучит. Просто не нужно это слово употреблять в несвойственном 
контексте. Как глагол - "выпущен". Например: "Выпущен KDE 4.0".
В случае существительного - "версия". Например: "В это версии..."

Если вы занимаетесь переводом, то уж должны знать, что всегда обсуждение 
проходит в контексте.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux Solutions
cas@altlinux.ru

Re: [Comm] Помогите с переводом

[Igor V.Marenkov]

Motsyo Gennadi aka Drool wrote:
> Vyatcheslav Perevalov пишет:
>   
>> В сообщении от 26 марта 2007 01:41 Yurkovsky Andrey написал(a):
>>     
>>> Как можно перевести слово Release?
>>>       
>> Выпуск
>>     
> 	Релиз? ;-)
>   
Я бы так и написал, ИМХО это просто не переводится.