From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Message-ID: <44A57A6D.1030301@lsi.bas-net.by> Date: Fri, 30 Jun 2006 22:24:29 +0300 From: spider User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.13) Gecko/20060501 Fedora/1.7.13-1.1.fc5 X-Accept-Language: ru, en-us, en MIME-Version: 1.0 To: ALT Linux Community References: In-Reply-To: Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------000506050001040909080501" Subject: Re: [Comm] russian man - mkfs(8) X-BeenThere: community@lists.altlinux.org X-Mailman-Version: 2.1.7 Precedence: list Reply-To: ALT Linux Community List-Id: ALT Linux Community List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 30 Jun 2006 19:20:45 -0000 Archived-At: List-Archive: List-Post: This is a multi-part message in MIME format. --------------000506050001040909080501 Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Aleksander N.Gorohovski wrote: > Доброго времени суток сообщество! > > В атаче перевод man - mkfs(8) > > Правки и мнения благодарных читателей принимаются. Еще один вариант в аттаче, максимально сохраняющий стиль и идею оригинала. Отнюдь не считая, что формат man pages -- идеальный документ, тем не менее, полагаю, что если раздел АВТОРЫ содержит оригинальнцый контент (стеснительный переводчик попался), то надо пытаться быть ближе к оригиналу. А вообще, все эти маны, не смотря на то, что с точки зрения получения конкретной помощи, достаточно удобная штука, тем не менее достаточно неудобны. Вот такая тавтология, или как ее там. Структура устарела. Не слишком хороша с точки зрения обозримости -- при чтении по диагонали легко пропустить важное, а чтобы найти существенное (синтаксис, параметров, например), приходится слишком внимательно изучать документ. А надо бы, чтобы беглый взгляд в десятую секунгды отделил важное от второстепенного. И тому нам есть пример -- формат справок помощи IBM времен взаимодействия с microsoft. Строгая структура с обязательными примерами, исчерпывающими все случаи. Типа как ман для route сделан. --------------000506050001040909080501 Content-Type: application/x-gzip; name="mkfs.8.gz" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: inline; filename="mkfs.8.gz" H4sICC12pUQAA21rZnMuOACtWFtvG8cVft9fceC+kC25tpQmsYOisFMltZG2MaSgL1EfKHIp MxJJg0uxcp4kyo1tyJEc106MwPGl7kOBosCK1koriiL/wuw/yrnM7A65lBQkfZC4OzuXc/nO Od8Zd/ECFH9dhEarWa3Sk+N+dh3+/MnHC3AZLqhn8Y46iR/CzJUr717A98cqjDfiTRXFuzDj XrnguAvXQf2gHqnv8NsjfHqmnjr1laoPi0XAiUN1qPZVgMu6oE7wtRdvxTsQ38WxI3WcDtCe m3FXhWoQb8Gfao21ddn8NW75g/oXbv49P7923A+BTnA+p6fF4l+dv5nHtuPegKrfvnPbM4NV v9i83a41Gz6O0Nfaquff4cU3YGm1WV7hD3TSC/WS9k/UMOeQZGqEoh7HD9VhvEXKoKy7gJod 44+l5glbxtYO/47GtdsW7cgcAf0LVV8N8dsw3sDJA0B74FR+OeJFPRUWAN/24u34HhnRUT3A 7wEfGuI5IagDlIom417qrRqSbCR2XwUu2HrHu7gfSp0qcawitUcrIjXA3UigqUIEkCOR1QhH eWq8UcCd5+FixetcvFUpzYD17leWZiHvJLuzgvdYvCPA1UPEVRdF3GAjGctlTwDZ0my95rfM 461m3YM8OOdY27UczTuHap+/BqkhxIV7IhuJiFKjsKHWHG2zx/vTp14BUofF22T7fV5xgBpt wzhYRDk05MMxwExI7GQkvnkzRV+P0dUjh8cPTCiRJPuAo9vxP+gRvXMJikDA2MQztlB6nMlu RGlCnBSg3AHMTJlELkdU4x44EMnp6jEwtozzIxaOdEL88VgEiYhZTPV4z/vkVQQT/iNnU+q4 K3sy0FXfoFjMjeYj5N3lSBik2NBH78rHNG+g6mO+dnIkjSvxny845BdG8RaaQDZnz+xLALqA 8T6UKBGDnqg+4QN3O9FRdLow5wW5w2dvoccMisYMZEGcDjM+YXBiPqRlhMUR7SLDY8fbbqAY Zzgfi9Cq94EEiL9Ua5hgoeeLmJXHX92KGfDaZeszvoGT0yFLlmPtRmyroVhr4kjKTzq4tLMs LJB6/G1A72TpAW1G0+Kv8DcqgBgBt6XdBwQYMg96buDwmftsqQPCIcUzK4CJeUwbcjma45Aj m8B2X6JFxBgXOaBDspE84mNCigNtd47pXvJFp8gTSRVDAgwKecCDlMBuXvvsuuuoJwwRdhrn Av6auI6RK1BkWO0l3jROn6wpO9MAenQeBtEedMgBaY1SSiwHNGlAahMEaaocNpRKw+bqSlVG FEb0+Wu2RF/XgxNGBK8acfz2EpjgIJmjr+XZTytHvdRw7OjELCNF9yWW21f491w9xSL/Sv0X CQgnP6zrFJ985EHCIXLoO65RLPyGFOM8J0I5skCA66O+O5TdGH8oaCgztC8InWQfGhY0kpX3 KWglQf8cY6PX3zCAD8VnbDjClgBlJEgHrjJkzhAY1kmmkUwYCH45lNJsb8kuSKPVqKKULGdc CfglSgBSvkz9Ol0dR4sV4lSOYMrk95EwmkrX1elvotC72ss3oNiGRUPZjAHZl6I6LVWjc4Gu o4klOeA6GYqyE9lbggm1fMrhHSWqkL1OuGBaPsSSeTr5+2mS6WjeYsZzzAVX4jlHSQWP4KlD TIQPBBNpolysfuitt2cXq/N5Yy6bzSJdTTD1c3JD1mSRlQE1GwjPYAFM1E8tkDsYD9+I2TAP EwHQXOqMEp+kPzw0Sfj8ecdkcUIiU92xWhlJNI1MNSFOhCt2NWSBbETepcTPgaa5Z+rOxMLF MqUdbYOJNCzM+FyHa6WoAml2mSXTw4T+B5r9RJJSOaJNibBYpxUxqxQxSOcbpTrGzGsuVl07 ZuxSfcaWxMsOhV+b7SCpXbQ8pclJfdPe0TVLMpc5rs8cc8D5WjiNlbZIxIeQcIQeO8KuidQF 2rZDOG9hAct0HPGmCEEl7AGCK1n1lj07YCdg7CyVKsL6MYBS73a4qNh115QALuw2LMy+5Fzm 2EmQ5tQ/s0WINNcmYXSSGkKd0uKUNzXvFTaYVPG43iHdnsES9u80KGjHSbY7pUuWFIQwSlMF ZFtD/Kg7tKUZmoGZJ+k2j+zGMaJSotvGPHHIm86vmOBTkqb9IdmHhZ79fwj9Dotk5ToJjGlN cKIJ9pa8Co86pjajaKQmRHNWtzR0hFXSYzHpRueuLcxBbq7W8sptuFYue74PC+1mq7TswZzX qZU9KGKj9B2Bj9ERca7eMVn6zbSAfskBP9BhgXGUdh+B3u4N+v4J0U5JS7I3BwfmeKY7m9J/ Ykj0J9KrVXss00kaOYVo0vZ0dSBFgR1hfRvzjMFu4ZT7BxbY4XxAAoacPJKuVJOSgqHwGoJ7 nDOFPbDJxbcWPlO6Ik0hHjYwlIFDXHocDPq5TxcKOiSlZoKdoITS6cYTOG1g2QnFEz3pJgz5 mI7t4hfJxYX033Il9B+M1G/U9+oZtsRCJOkiZrLkTNwB0E0NpTubTQgX0IWlmJYkeyEz85Dr pX1tEG86KU8hMGQqvvTCZzXHyHmeax9zpTHAClJyxlphGuDAml6go7MPyTtCoroGwlLnwlOL ujYh2ok4EcK62OHI7nitpaYvQXhKWs2bpjECOXXyokTvTzZFQXU3p9sUuT/h1s5a1OXLMmxD COMHDOfBT7WZiMDBjwHERThIAEz8zgo88WbSLOvaqMOCyxxMuX0j43d51R7Tni4G5T029Z5g K9AFkLLEhtR1qYBU1XGOOh4DJPC1DYojF4RYGhnyj9RjtMALLk1zpU6tAh81lr1VyFXo5Wqz 4rvlZh0r2VLL+bjlVeAvLnRKDfjEq9/2GpD7e2m1/YV3dY1+3caqW19bbnhtt9laljXzzQYs NOt1b7XWWIacz49X/XLNXVlr4AKZpf6nW1VWWQL3KxrI9KKGg5lelJyRvZBKrhQ036J9N81t ZM/cakvXMLaXaQnPo32UQ+z7BOk92eqG5wlL4sYC5r36HfhDqVVxP8iDueh+jkEqF93f8vUz 8jIfcu/mC/ycEBrIXdZDVb+8kr7VVypNv+rbA97s+Ds24EuZEU5/maF3JobqtUZtfXLMxxMn xjrVUntiaD1z5HqtJGOOO/+RIUVEh54i+l6oJw6bMOLAY4qsq5m+kxNPBLr4kUXfcmk/0j4d yCmX3eUvITcz+9v3iffiIkkIXZh93730njt76dJs3sn9xuaX8XY+027DtVVvxS81Kl4Lwf7H Zqt5q9nxV2rwuxJFxtWqd6vtVpbba26liVD3V9y10u+d5Iz3XOdHJzILwGYZAAA= --------------000506050001040909080501--