From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <dimajin@mail.ru>
Message-ID: <43AE641C.5090000@mail.ru>
Date: Sun, 25 Dec 2005 12:19:24 +0300
From: Dmitriy Khanjin <dimajin@mail.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (X11/20050716)
X-Accept-Language: ru-ru, ru
MIME-Version: 1.0
To: lhome@academ.org,
	ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [Comm] Re: =?KOI8-R?Q?=EF=DB=C9=C2=CB=C1_=D7_man_su=3F?=
References: <43AAFC05.1020205@mail.ru> <1135282663.21009.8.camel@localhost>
	<dojthc$en3$1@sea.gmane.org>
In-Reply-To: <dojthc$en3$1@sea.gmane.org>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Cc: 
X-BeenThere: community@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Community <community.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 25 Dec 2005 09:17:23 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/43AE641C.5090000@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Andrei Lomov пишет:
> 
> Да, неверный перевод.
> 
См. man su(1), раздел DESCRIPTION, 2-й абзац, 4-е предложение:

In the case of a login, any direct command supplied via, -c, is
ignored.

Переведено как:
В  случае  вызова  оболочки  регистрации в системе, любая команда, 
передаваемая посредством  аргумента  -c,  будет проигнорирована.

Вроде правильно.
Может все-таки man su нуждается в правке?
-- 
С уважением, Дмитрий Ханжин.
Registered Linux user #387627.
Just For Fun!