From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <boojuman@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.0 (2005-09-13) on antispam.uu.ru
X-Spam-Level: *
X-Spam-Status: No, score=1.4 required=6.5 tests=SPF_NEUTRAL 
	autolearn=disabled version=3.1.0
Message-ID: <4373EBF7.9040901@gmail.com>
Date: Fri, 11 Nov 2005 05:55:19 +0500
From: Vasily Kolomeets <boojuman@gmail.com>
User-Agent: Thunderbird 1.5 (X11/20051025)
MIME-Version: 1.0
To: ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
Subject: Re: [Comm] russian mans - fstab(5), sysctl(8)
References: <20051110165447.GA5558@wrars-comp.wrarsdomain>
In-Reply-To: <20051110165447.GA5558@wrars-comp.wrarsdomain>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: community@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Community <community.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 11 Nov 2005 00:58:02 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/4373EBF7.9040901@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Andrey Rahmatullin пишет:
> В аттаче fstab(5) и sysctl(8).
Андрей, спасибо! Отличные переводы. :-)

> Коментарии и критическая оценка к переводу принимается на
Интересны мнения, стоит в шапку помещать "ALT Linux"? Я это делаю, и
заголовок man'а тогда выглядит как "ALT Linux. Руководство
пользователя/программиста/системного администратора". Может быть мелочь 
и некритично -- просто определимся и пойдём дальше. Так как?

Андрей, переводы нами ведь выполняются в основном охоточку. Сегодня есть 
время и настроение, завтра ни того ни другого. Не исключено, что 
вдохновенно взявшись за перевод объёмного и нужного man'а, может 
статься, что написан он до того косноязычно, что перевод его и тяжёл и 
скучен. Исходя из этих соображений и координации действий, пожалуйста, 
правьте "Начатые переводы" на
http://l10n.lrn.ru/KomandyLokalizacii/PerevodSpravochnyxRukovodstv?v=1d4r
если конечно, там работы не на один вечер, да хотя бы и на один.

И если имеется у Вас, пусть даже крошечный, TODO относительно переводов 
man -- воткните его туда же.


ЗЫ Андрей, Александр! На man-pages-ru в bugzill'е сейчас открыта #8423
цепляйте труды к ней.

Спасибо.

-- 
One man's constant is another man's variable.