From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Message-ID: <43387D6B.40100@newmail.ru> Date: Tue, 27 Sep 2005 04:59:55 +0600 From: Vasily Kolomeets User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru-RU; rv:1.7.2) Gecko/20040808 X-Accept-Language: ru-ru, ru MIME-Version: 1.0 To: ALT Linux Community Subject: Re: [Comm] russian mans - who(1) References: In-Reply-To: X-Enigmail-Version: 0.85.0.0 X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------010601030301090502050702" X-BeenThere: community@altlinux.ru X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list Reply-To: ALT Linux Community List-Id: ALT Linux Community List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 26 Sep 2005 23:16:06 -0000 Archived-At: List-Archive: List-Post: This is a multi-part message in MIME format. --------------010601030301090502050702 Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Aleksander N. Gorohovski пишет: > Доброго времени суток! > > Кому интересно в атаче перевод на русский man who(1) Александр, трактуя опции расширенно будьте внимательны. Так, "-r " покажет наивысший уровень выполнения в системе, независимо от того в X'ах текущий пользователь или нет. И я считаю, увлекаться тщательным разжёвыванием не стоит (например, как в Вашем описании опции "--idle", о том какие циферки после каких следуют). Это вредно. К чему описывать очевидное? Пользователи, который оперируют фразами вида "Научи что надо нажимать" маны читать ни в жизнь не будут. Остальные разберутся. К тому же маны это больше справочная информация для быстрого ориентирования и воду лить не стоит. -- One man's constant is another man's variable. --------------010601030301090502050702 Content-Type: text/x-patch; name="who.1.diff" Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Disposition: inline; filename="who.1.diff" 2c2 < .TH WHO "1" "Июнь 2004" "who (coreutils) 5.2.1" "Команды пользователя" --- > .TH WHO "1" "Сентябрь 2005" "ALT Linux. who (coreutils) 5.2.1" "ALT Linux. Пользовательские команды" 10c10 < Если не указаны никакие опции, выводит листинг со следующей информацией о каждом пользователе --- > Если не указаны никакие опции, выводит следующую информациию о каждом пользователе 12c12 < \fBимя дистанционного (удалённого) узла\fR (localhost - для локально зарегистрировавшихся) --- > \fBимя удалённого узла\fR (localhost - для локально зарегистрировавшихся) 41c41 < выводит спящие процессы --- > выводит мёртвые процессы 44c44 < выводит строку заголовка (шапку) для столбцов таблицы листинга --- > добавляет строку заголовка (шапку) для столбцов таблицы вывода 47c47 < в листинге, после времени входа в систему, указывает количество ЧАСОВ:МИНУТ бездействия (простоя) --- > добавляет в вывод, информацию о количестве ЧАСОВ:МИНУТ бездействия (простоя) 49c49 < в течение последней минуты, а слово \fBold\fR (старый) - бездействовал более суток (опция \fB\-u\fR). --- > в течение последней минуты, а слово \fBold\fR (старый) - бездействовал более суток (эту опцию использовать нежелательно, в будущих выпусках она будет удалена, пожалуйста используйте \fB\-u\fR). 55c55 < пытается узаконить (канонизировать) имена узлов, найденные через DNS --- > пытается найти имена узлов в DNS 61c61 < выводит активные процессы, порожденные программой init (см. информацию об \fBinit\fR) --- > выводит активные процессы, порожденные процессом init (см. информацию об \fBinit\fR) 67c67 < выводит информацию о текущем уровне выполнения (runlevel) для пользователя в системе --- > выводит текущий уровень выполнения (runlevel) системы 70c70 < выводит только \fBимя\fR, \fBтерминал\fR, \fBвремя регистрации\fR, \fBимя дистанционного (удалённого) --- > выводит только \fBимя\fR, \fBтерминал\fR, \fBвремя регистрации\fR, \fBимя удалённого 74c74 < если есть, то выводит информацию о последнем изменении времени в системе --- > если есть, то выводит информацию о последнем изменении системных часов --------------010601030301090502050702--