Re: [Comm] russian mans - who(1)

[Vasily Kolomeets <kvas@newmail.ru>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 752 bytes --]

Aleksander N. Gorohovski пишет:

> Доброго времени суток!
>
> Кому интересно в атаче перевод на русский man who(1)

Александр, трактуя опции расширенно будьте внимательны. Так, "-r "
покажет наивысший уровень выполнения в системе, независимо от того в
X'ах текущий пользователь или нет. И я считаю, увлекаться тщательным
разжёвыванием не стоит (например, как в Вашем описании опции "--idle", о
том какие циферки после каких следуют). Это вредно. К чему описывать
очевидное? Пользователи, который оперируют фразами вида "Научи что надо
нажимать" маны читать ни в жизнь не будут. Остальные разберутся.

К тому же маны это больше справочная информация для быстрого
ориентирования и воду лить не стоит.

-- 
One man's constant is another man's variable.



[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #2: who.1.diff --]
[-- Type: text/x-patch; name="who.1.diff", Size: 2070 bytes --]

2c2
< .TH WHO "1" "éÀÎØ 2004" "who (coreutils) 5.2.1" "ëÏÍÁÎÄÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
---
> .TH WHO "1" "óÅÎÔÑÂÒØ 2005" "ALT Linux. who (coreutils) 5.2.1" "ALT Linux. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ"
10c10
< åÓÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÙ ÎÉËÁËÉÅ ÏÐÃÉÉ, ×Ù×ÏÄÉÔ ÌÉÓÔÉÎÇ ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï ËÁÖÄÏÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅ
---
> åÓÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÙ ÎÉËÁËÉÅ ÏÐÃÉÉ, ×Ù×ÏÄÉÔ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉÀ Ï ËÁÖÄÏÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅ
12c12
< \fBÉÍÑ ÄÉÓÔÁÎÃÉÏÎÎÏÇÏ (ÕÄÁÌ£ÎÎÏÇÏ) ÕÚÌÁ\fR (localhost - ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×Á×ÛÉÈÓÑ)
---
> \fBÉÍÑ ÕÄÁÌ£ÎÎÏÇÏ ÕÚÌÁ\fR (localhost - ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×Á×ÛÉÈÓÑ)
41c41
< ×Ù×ÏÄÉÔ ÓÐÑÝÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ
---
> ×Ù×ÏÄÉÔ Í£ÒÔ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ
44c44
< ×Ù×ÏÄÉÔ ÓÔÒÏËÕ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ (ÛÁÐËÕ) ÄÌÑ ÓÔÏÌÂÃÏ× ÔÁÂÌÉÃÙ ÌÉÓÔÉÎÇÁ
---
> ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÓÔÒÏËÕ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ (ÛÁÐËÕ) ÄÌÑ ÓÔÏÌÂÃÏ× ÔÁÂÌÉÃÙ ×Ù×ÏÄÁ
47c47
< × ÌÉÓÔÉÎÇÅ, ÐÏÓÌÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ×ÈÏÄÁ × ÓÉÓÔÅÍÕ, ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï þáóï÷:íéîõô ÂÅÚÄÅÊÓÔ×ÉÑ (ÐÒÏÓÔÏÑ)
---
> ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ × ×Ù×ÏÄ, ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ËÏÌÉÞÅÓÔ×Å þáóï÷:íéîõô ÂÅÚÄÅÊÓÔ×ÉÑ (ÐÒÏÓÔÏÑ)
49c49
< × ÔÅÞÅÎÉÅ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÍÉÎÕÔÙ, Á ÓÌÏ×Ï \fBold\fR (ÓÔÁÒÙÊ) - ÂÅÚÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÌ ÂÏÌÅÅ ÓÕÔÏË (ÏÐÃÉÑ \fB\-u\fR).
---
> × ÔÅÞÅÎÉÅ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÍÉÎÕÔÙ, Á ÓÌÏ×Ï \fBold\fR (ÓÔÁÒÙÊ) - ÂÅÚÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÌ ÂÏÌÅÅ ÓÕÔÏË (ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ, × ÂÕÄÕÝÉÈ ×ÙÐÕÓËÁÈ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÁ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ \fB\-u\fR).
55c55
< ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÕÚÁËÏÎÉÔØ (ËÁÎÏÎÉÚÉÒÏ×ÁÔØ) ÉÍÅÎÁ ÕÚÌÏ×, ÎÁÊÄÅÎÎÙÅ ÞÅÒÅÚ DNS
---
> ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÎÁÊÔÉ ÉÍÅÎÁ ÕÚÌÏ× × DNS
61c61
< ×Ù×ÏÄÉÔ ÁËÔÉ×ÎÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ÐÏÒÏÖÄÅÎÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ init (ÓÍ. ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï \fBinit\fR)
---
> ×Ù×ÏÄÉÔ ÁËÔÉ×ÎÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ÐÏÒÏÖÄÅÎÎÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ init (ÓÍ. ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï \fBinit\fR)
67c67
< ×Ù×ÏÄÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÅËÕÝÅÍ ÕÒÏ×ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ (runlevel) ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ × ÓÉÓÔÅÍÅ
---
> ×Ù×ÏÄÉÔ ÔÅËÕÝÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ (runlevel) ÓÉÓÔÅÍÙ
70c70
< ×Ù×ÏÄÉÔ ÔÏÌØËÏ \fBÉÍÑ\fR, \fBÔÅÒÍÉÎÁÌ\fR, \fB×ÒÅÍÑ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ\fR, \fBÉÍÑ ÄÉÓÔÁÎÃÉÏÎÎÏÇÏ (ÕÄÁÌ£ÎÎÏÇÏ)
---
> ×Ù×ÏÄÉÔ ÔÏÌØËÏ \fBÉÍÑ\fR, \fBÔÅÒÍÉÎÁÌ\fR, \fB×ÒÅÍÑ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ\fR, \fBÉÍÑ ÕÄÁÌ£ÎÎÏÇÏ
74c74
< ÅÓÌÉ ÅÓÔØ, ÔÏ ×Ù×ÏÄÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ×ÒÅÍÅÎÉ × ÓÉÓÔÅÍÅ
---
> ÅÓÌÉ ÅÓÔØ, ÔÏ ×Ù×ÏÄÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÞÁÓÏ×