From: Vasilev Max <max@stranger-team.ru>
To: ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
Subject: Re: [Comm] [JT] про книгу
Date: Sat, 17 Sep 2005 11:41:16 +0400
Message-ID: <432BC89C.40403@stranger-team.ru> (raw)
In-Reply-To: <432BC5DD.2080004@stranger-team.ru>
Vasilev Max пишет:
> Vitaly Lipatov пишет:
>
>> On Thursday 15 September 2005 12:03, Aleksander N. Gorohovski
>> wrote:
>>
>>
>>> некоторые изменения и дополнения в man.
>>>
>>>
>> Александр, если честно, я не так много предложил к этой странице,
>> чтобы быть упомянутым в качестве рецензента.
>>
>> Да, если уж приводить в идеальный вид, нужно отказаться от
>> использования слова "опция" и заменить его на "ключ".
>>
>>
> IMHO: "ключи" - не юзабильно и не одназначно в данном контексте.
>
>> Примерно так:
>> "OPTIONS" "ключи"
>> "OPERANDS" "операнды"
>>
>>
>> (См. например как это сделано в книге
>> http://www.otstavnov.com/fsft/ISBN5-85593-146-3/index.html).
>>
IMHO:
А вот тут если честно, я бы лично перед тем, как читать этот материал
кому нибудь, особенно детям, поменял бы разного рода русофилизмы, типа
"Майкрософт Уиндоуз Экс-Пи", "ГНУ/Линукс" и "Эй-Ти-энд-Ти Юникс" на то,
как они пишутся в оригинале. Особенно, если учесть, что автор смешивает
в одном предложении оба варианта: "«БСД» (в него входят FreeBSD,
OpenBSD, ..." и не даёт пояснений, что это одно и тоже.
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Community mailing list
> Community@altlinux.ru
> https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community
>
next prev parent reply other threads:[~2005-09-17 7:41 UTC|newest]
Thread overview: 54+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-09-09 15:00 [Comm] russian mans - fdformat(8) Aleksander N. Gorohovski
2005-09-09 20:48 ` Vitaly Lipatov
2005-09-10 6:05 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-10 15:10 ` [Comm] russian mans - fdformat(8) [JT] Vitaly Lipatov
2005-09-10 15:43 ` Igor V.Marenkov
2005-09-10 17:22 ` Vitaly Lipatov
2005-09-10 17:23 ` Artem Zolochevskiy
2005-09-12 10:31 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 22:59 ` Vitaly Lipatov
2005-09-13 6:16 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-16 15:34 ` [Comm] " Andrei Lomov
2005-09-12 10:00 ` [Comm] " Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 10:31 ` Vitaly Lipatov
2005-09-12 11:25 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 12:33 ` [Comm] " Vitaly Ostanin
2005-09-12 12:21 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 22:44 ` [Comm] " Vitaly Lipatov
2005-09-13 14:25 ` Vasily Kolomeets
2005-09-13 20:43 ` Vitaly Lipatov
2005-09-14 23:39 ` Vasily Kolomeets
2005-09-15 8:03 ` [Comm] russian mans - fdformat(8) Aleksander N. Gorohovski
2005-09-16 21:49 ` [Comm] russian mans - fdformat(8) ОПЦИЯ Vitaly Lipatov
2005-09-17 7:29 ` Vasilev Max
2005-09-17 7:41 ` Vasilev Max [this message]
2005-09-17 9:19 ` Vitaly Lipatov
2005-09-17 9:32 ` Vasilev Max
2005-09-17 9:58 ` Vitaly Lipatov
2005-09-17 11:05 ` Vasilev Max
2005-09-17 20:21 ` [Comm] russian mans - fdformat(8) ОПЦИЯ [JT] Vitaly Lipatov
2005-09-19 5:19 ` [Comm] russian mans - fdformat(8) ОПЦИЯ Aleksander N. Gorohovski
2005-09-19 5:56 ` Eugene Ostapets
2005-09-19 5:45 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-19 8:11 ` Aleksandr Blokhin
2005-09-19 8:49 ` Vitaly Lipatov
2005-09-19 6:04 ` Re[2]: " Alexandr A. Alexandrov
2005-09-19 6:11 ` Eugene Ostapets
2005-09-19 5:48 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-19 6:33 ` Re[4]: " Alexandr A. Alexandrov
2005-09-19 18:51 ` [Comm] [JT] " Michael Shigorin
2005-09-19 6:34 ` Re[2]: [Comm] " Eugene Ostapets
2005-09-19 6:19 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 12:05 ` [Comm] Re: russian mans - fdformat(8) [JT] Vitaly Ostanin
2005-09-12 12:19 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 13:22 ` Vitaly Ostanin
2005-09-12 15:50 ` A.Kitouwaykin
2005-09-12 15:53 ` [Comm] Administrativia (was: russian mans - fdformat(8)) Andrey Rahmatullin
2005-09-12 17:09 ` [Comm] Пора закруглятся Vasily Kolomeets
2005-09-13 10:07 ` [Comm] тутранслейт? Michael Shigorin
2005-09-13 5:49 ` [Comm] Re: russian mans - fdformat(8) [JT] Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 13:25 ` Dmytro O. Redchuk
2005-09-16 15:29 ` Andrei Lomov
2005-09-16 21:48 ` Vitaly Lipatov
2005-09-17 4:10 ` [Comm] Re: Re: russian mans - fdformat(8) [JT]^2 [JFF] Andrei Lomov
2005-09-19 5:02 ` [Comm] Re: russian mans - fdformat(8) [JT] Aleksander N. Gorohovski
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=432BC89C.40403@stranger-team.ru \
--to=max@stranger-team.ru \
--cc=community@altlinux.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git