From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <max@stranger-team.ru>
Message-ID: <432BC5DD.2080004@stranger-team.ru>
Date: Sat, 17 Sep 2005 11:29:33 +0400
From: Vasilev Max <max@stranger-team.ru>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (X11/20050715)
X-Accept-Language: ru-ru, ru
MIME-Version: 1.0
To: ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
Subject: Re: [Comm] russian mans - fdformat(8) =?KOI8-R?Q?=EF=F0=E3=E9=F1?=
References: <op.swubyb16hz2pp6@oc.peooc.net>
	<4328B4B8.9060203@newmail.ru>	<op.sw4wnwz5hz2pp6@oc.peooc.net>
	<200509170149.53021.lav@altlinux.ru>
In-Reply-To: <200509170149.53021.lav@altlinux.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Antivirus: Dr.Web (R) for Mail Servers on kckk host
X-Antivirus-Code: 100000
X-No-Spam: Checked on kckk.ru [Sat Sep 17 11:29:34 2005]
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
List-Id: ALT Linux Community <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 17 Sep 2005 07:29:35 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/432BC5DD.2080004@stranger-team.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Vitaly Lipatov пишет:
> On Thursday 15 September 2005 12:03, Aleksander N. Gorohovski 
> wrote:
>   
>> некоторые изменения и дополнения в man.
>>     
> Александр, если честно, я не так много предложил к этой странице, 
> чтобы быть упомянутым в качестве рецензента.
>
> Да, если уж приводить в идеальный вид, нужно отказаться от 
> использования слова "опция" и заменить его на "ключ".
>   
IMHO: "ключи" - не юзабильно и не одназначно в данном контексте.
> Примерно так:
>    "OPTIONS"     "ключи"
>    "OPERANDS"    "операнды"
>
>   
> (См. например как это сделано в книге
> http://www.otstavnov.com/fsft/ISBN5-85593-146-3/index.html).
>
>
>