From: "Igor V.Marenkov" <some_x@inbox.ru>
To: ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
Subject: Re: [Comm] russian mans - fdformat(8) [JT]
Date: Sat, 10 Sep 2005 22:43:18 +0700
Message-ID: <4322FF16.8080908@inbox.ru> (raw)
In-Reply-To: <200509101910.35470.lav@altlinux.ru>
Vitaly Lipatov пишет:
>On Saturday 10 September 2005 10:05, Aleksander N. Gorohovski > >
>В начале не ИМЯ, а НАЗВАНИЕ.
>
>
>>Sorry, см.:
>>chattr, eject, id, logname, lsattr, mount, stat, tar - везде
>>ИМЯ, а не НАЗВАНИЕ
>>
>>:-)
>>
>>
>Значит их надо исправлять.
>Или вы полагаете, что следующая строка - это имя?
> "fdformat - Low-level formats a floppy disk"
>Это описание команды, ну или хотя бы её название.
>
>
>
>>>Ну и "без верификации" я бы заменил на "не выполнять
>>>проверку".
>>>
>>>
>>Тоже с трудом могу согласится. Далее идет текст поясняющий,
>>что означает "без верификации".
>>
>>
>У вас ман или словарь иностранных слов?
>Сначала нужно написать непонятное слово, потом его переводить?
>См. на gramota.ru:
>ВЕРИФИКАЦИЯ ж.
>1. Проверка истинности теоретических положений.
>
>При чём тут низкоуровневое форматирование гибких дисков?
>
>Я бы рекомендовал не использовать при переводе сомнительные
>кальки из заимствованных французами латинских слов при наличии
>вполне подходящих русских.
>
>
>
Для меня вполне очевидно что верификация это проверка и мне кажется что
большинство это понимает.
next prev parent reply other threads:[~2005-09-10 15:43 UTC|newest]
Thread overview: 54+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-09-09 15:00 [Comm] russian mans - fdformat(8) Aleksander N. Gorohovski
2005-09-09 20:48 ` Vitaly Lipatov
2005-09-10 6:05 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-10 15:10 ` [Comm] russian mans - fdformat(8) [JT] Vitaly Lipatov
2005-09-10 15:43 ` Igor V.Marenkov [this message]
2005-09-10 17:22 ` Vitaly Lipatov
2005-09-10 17:23 ` Artem Zolochevskiy
2005-09-12 10:31 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 22:59 ` Vitaly Lipatov
2005-09-13 6:16 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-16 15:34 ` [Comm] " Andrei Lomov
2005-09-12 10:00 ` [Comm] " Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 10:31 ` Vitaly Lipatov
2005-09-12 11:25 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 12:33 ` [Comm] " Vitaly Ostanin
2005-09-12 12:21 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 22:44 ` [Comm] " Vitaly Lipatov
2005-09-13 14:25 ` Vasily Kolomeets
2005-09-13 20:43 ` Vitaly Lipatov
2005-09-14 23:39 ` Vasily Kolomeets
2005-09-15 8:03 ` [Comm] russian mans - fdformat(8) Aleksander N. Gorohovski
2005-09-16 21:49 ` [Comm] russian mans - fdformat(8) ОПЦИЯ Vitaly Lipatov
2005-09-17 7:29 ` Vasilev Max
2005-09-17 7:41 ` [Comm] [JT] про книгу Vasilev Max
2005-09-17 9:19 ` [Comm] russian mans - fdformat(8) ОПЦИЯ Vitaly Lipatov
2005-09-17 9:32 ` Vasilev Max
2005-09-17 9:58 ` Vitaly Lipatov
2005-09-17 11:05 ` Vasilev Max
2005-09-17 20:21 ` [Comm] russian mans - fdformat(8) ОПЦИЯ [JT] Vitaly Lipatov
2005-09-19 5:19 ` [Comm] russian mans - fdformat(8) ОПЦИЯ Aleksander N. Gorohovski
2005-09-19 5:56 ` Eugene Ostapets
2005-09-19 5:45 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-19 8:11 ` Aleksandr Blokhin
2005-09-19 8:49 ` Vitaly Lipatov
2005-09-19 6:04 ` Re[2]: " Alexandr A. Alexandrov
2005-09-19 6:11 ` Eugene Ostapets
2005-09-19 5:48 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-19 6:33 ` Re[4]: " Alexandr A. Alexandrov
2005-09-19 18:51 ` [Comm] [JT] " Michael Shigorin
2005-09-19 6:34 ` Re[2]: [Comm] " Eugene Ostapets
2005-09-19 6:19 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 12:05 ` [Comm] Re: russian mans - fdformat(8) [JT] Vitaly Ostanin
2005-09-12 12:19 ` Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 13:22 ` Vitaly Ostanin
2005-09-12 15:50 ` A.Kitouwaykin
2005-09-12 15:53 ` [Comm] Administrativia (was: russian mans - fdformat(8)) Andrey Rahmatullin
2005-09-12 17:09 ` [Comm] Пора закруглятся Vasily Kolomeets
2005-09-13 10:07 ` [Comm] тутранслейт? Michael Shigorin
2005-09-13 5:49 ` [Comm] Re: russian mans - fdformat(8) [JT] Aleksander N. Gorohovski
2005-09-12 13:25 ` Dmytro O. Redchuk
2005-09-16 15:29 ` Andrei Lomov
2005-09-16 21:48 ` Vitaly Lipatov
2005-09-17 4:10 ` [Comm] Re: Re: russian mans - fdformat(8) [JT]^2 [JFF] Andrei Lomov
2005-09-19 5:02 ` [Comm] Re: russian mans - fdformat(8) [JT] Aleksander N. Gorohovski
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=4322FF16.8080908@inbox.ru \
--to=some_x@inbox.ru \
--cc=community@altlinux.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git