Eugene Prokopiev пишет:
...
> 3. Создаю такой файл:
>
> # cat /etc/apt/sources.list.d/local.list
>
> rpm [alt] file:/mnt/disk/alt-linux-2.4 i586 alm24
> rpm-src [alt] file:/mnt/disk/alt-linux-2.4 i586 alm24
>
......
> Что я сделал неправильно?

параметр [alt] в строчках
rpm [alt] file:/mnt/disk/alt-linux-2.4 i586 alm24
rpm-src [alt] file:/mnt/disk/alt-linux-2.4 i586 alm24
означает что списки пакетов должны быть подписаны ключом
alt, просто уберите этот параметр и все заработает.