From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Message-ID: <42514B8F.5050006@mtu-net.ru> Date: Mon, 04 Apr 2005 18:13:35 +0400 From: =?KOI8-R?Q?=E4=CD=C9=D4=D2=C9=C5=D7_=ED=C9=C8=C1=C9=CC_=EE=C9=CB?= =?KOI8-R?Q?=CF=CC=C1=C5=D7=C9=DE?= User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206) X-Accept-Language: ru-ru, ru MIME-Version: 1.0 To: community@altlinux.ru Subject: Re: [JT][Comm] =?KOI8-R?Q?=F0=F3=F1=F1=EA=E8=E9_=FF=E7=FB=EA_?= =?KOI8-R?Q?=EF=EE=E4_root=27=EE=EC?= References: <4250DF7F.40200@mail.ru> <1112615025.7419.13.camel@alpha.fastlink.ru> <200504041506.04332.ngrechukh@ua.fm> <200504041752.27103.akrioukov@mail.ru> In-Reply-To: <200504041752.27103.akrioukov@mail.ru> Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Spam-Status: No, hits=-4.9 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham version=2.63 X-Spam-Report: * -4.9 BAYES_00 BODY: Bayesian spam probability is 0 to 1% * [score: 0.0000] X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on mail.gubkin.ru X-BeenThere: community@altlinux.ru X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list Reply-To: community@altlinux.ru List-Id: Mailing list for ALT Linux users List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 04 Apr 2005 14:09:14 -0000 Archived-At: List-Archive: List-Post: Alexej Kryukov пишет: > On Monday 04 April 2005 16:05, Nick S. Grechukh wrote: > > >>а давайте в ядро интегрируем i18n, пусть вместо непонятного kernel >>panic будет нормальный текст: паника ядра. > > > По-моему, это *не* нормальный текст, а корявая калька с английского. > Если уж переводить, так что-нибудь вроде: "Ядро в ужасе" :) Лучше подходить с юмором, тогда будет так: Ядро панилко (упало)