From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <okayunov@mtu-net.ru>
Message-ID: <41CBD3AE.7020404@mtu-net.ru>
Date: Fri, 24 Dec 2004 11:30:38 +0300
From: "Oleg N. Kayunov" <okayunov@mtu-net.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru-RU; rv:1.7.2) Gecko/20040808
X-Accept-Language: ru-ru, ru
MIME-Version: 1.0
To: community@altlinux.ru
References: <41CBBFAF.9070809@list.ru>
In-Reply-To: <41CBBFAF.9070809@list.ru>
X-Enigmail-Version: 0.85.0.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [Comm] Re: =?koi8-r?b?0MXSxdfPxA==?=
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: community@altlinux.ru
List-Id: Mailing list for ALT Linux users <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 24 Dec 2004 08:30:45 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/41CBD3AE.7020404@mtu-net.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Genix пишет:

> Приветствую!
>
> Подскажите, как лучше перевести фразу "regexp matching"?
> Речь идет о пункте меню программы vyqchat
>
    "Регулярновыраженный поиск"  :-)
"Поиск регулярными выраженими" (не совсем грамматично, но коротко и 
более-менее понятно, а help всё едино приделывать придется - 
единого/стандартного-то стиля РВ вроде как не существует).

-- 
== В действительности все обстоит совершенно иначе чем на самом деле. ==
	BR, Oleg N. Kayunov.