From: "Oleg N. Kayunov" <okayunov@mtu-net.ru>
To: community@altlinux.ru
Subject: [Comm] Re: перевод
Date: Fri, 24 Dec 2004 11:30:38 +0300
Message-ID: <41CBD3AE.7020404@mtu-net.ru> (raw)
In-Reply-To: <41CBBFAF.9070809@list.ru>
Genix пишет:
> Приветствую!
>
> Подскажите, как лучше перевести фразу "regexp matching"?
> Речь идет о пункте меню программы vyqchat
>
"Регулярновыраженный поиск" :-)
"Поиск регулярными выраженими" (не совсем грамматично, но коротко и
более-менее понятно, а help всё едино приделывать придется -
единого/стандартного-то стиля РВ вроде как не существует).
--
== В действительности все обстоит совершенно иначе чем на самом деле. ==
BR, Oleg N. Kayunov.
prev parent reply other threads:[~2004-12-24 8:30 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2004-12-24 7:05 [Comm] перевод Genix
2004-12-24 7:53 ` Michael Isachenkov
2004-12-24 7:54 ` Alexey Morsov
2004-12-24 8:19 ` Genix
2004-12-24 8:22 ` Genix
2004-12-24 8:30 ` Oleg N. Kayunov [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=41CBD3AE.7020404@mtu-net.ru \
--to=okayunov@mtu-net.ru \
--cc=community@altlinux.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git