Может кому-нибудь пригодится.

Нашёл где-то в конференциях работающий userChrome.css. Положить в
/home/[имя пользователя]/.mozilla/firefox/[уникальный
номер].default/chrome

На этот раз действительно шрифты меню Firefox выглядят одинаково и в
KDE и в WindowMaker.

Проставленные мелковатые значения 10px заменить по вкусу.