From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <chivchalov@mail.ru>
Message-ID: <3EE4F7D9.2060102@mail.ru>
Date: Mon, 09 Jun 2003 21:10:49 +0000
From: Anton Chivchalov <chivchalov@mail.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.3.1) Gecko/20030425
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: community@altlinux.ru
Subject: Re: [Comm] Russian KDevelop
References: <3EE0EA9C.2000006@mail.ru> <Pine.LNX.4.55L.0306081624160.5213@ontil.ihep.su> <3EE36C27.8040409@mail.ru> <16830011754.20030608181349@udm.ru> <3EE3BAD6.6000609@mail.ru> <18652033520.20030609002050@udm.ru>
In-Reply-To: <18652033520.20030609002050@udm.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: community-admin@altlinux.ru
Errors-To: community-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: community@altlinux.ru
List-Unsubscribe: <http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Id: <community.altlinux.ru>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Archive: <http://www.altlinux.ru/pipermail/community/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/3EE4F7D9.2060102@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

>
>
>Я имею в виду, что вместо cout << "msg" лучше использовать
>
>#include <locale.h>
>#include <libintl.h>
>#define _(Text) gettext(Text)
>
>cout << _("msg")
>
>Затем  программа  при  выполнении  вместо "msg" в зависимости от
>текущей  локали  может  вывести что угодно вплоть до "мессадж" -
>если   "мессадж"   будет   описано  в  файле  ru.po  как  замена
>английскому  "msg".  Причем  сам  автор программы может не иметь
>русских  букв  вообще,  а принять на веру присланный ему русским
>переводчиком po-файл.
>
>Короче,   смотри   исходники   любой   программы   с  нормальной
>локализацией   (критерий:   наличие   файлов  *.po  в  отдельном
>подкаталоге, обычно называемом po/ ).
>
>В  качестве  домашнего задания сравни вывод какой-нибудь команды
>из  GNU  utils,  например,  ls  или  date  при  LC_ALL="C"     и
>LC_ALL="ru_RU.KOI8-R",  и  подумать,  за  счет  чего  получается
>теоретическая  возможность  перевести  эти  сообщения  на  языки
>суахили  или  ретороманский  без  перекомпиляции  программы    и
>затрагивания уже имеющихся бинарников?
>  
>
Понятно, очень интересно.
Но согласитесь, иногда все-таки есть необходимость написать программу, 
которая будет работать только на одном компьютере (своем) и ради одной 
задачи. В этом случае вполне возможно обходиться без этих вещей. Мне 
кажется, что не всегда надо паровым молотом забивать гвозди, иногда и 
каблуком можно пришпилить, и сидеть будет. Вы не согласны?