* Re: [Comm] сорри за ненужный вопрос =)
@ 2003-01-10 21:50 Vyacheslav Sokolov
2003-01-10 23:24 ` Sergey B.
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Vyacheslav Sokolov @ 2003-01-10 21:50 UTC (permalink / raw)
To: community
>Кто-нибудь знает из каких слов образовано название дистрибутива SuSE ??? Мне
>это интересно, чтобы знать как правильно произноситься эта аббревиатура...
>
Software- und System-Entwicklung
см.
http://www.suse.de/de/company/press/services/information/company/portrait.html
--
В.Соколов
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [Comm] сорри за ненужный вопрос =)
2003-01-10 21:50 [Comm] сорри за ненужный вопрос =) Vyacheslav Sokolov
@ 2003-01-10 23:24 ` Sergey B.
2003-01-11 8:33 ` [Comm] Re[2]: " ASA
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Sergey B. @ 2003-01-10 23:24 UTC (permalink / raw)
To: community
> >Кто-нибудь знает из каких слов образовано название дистрибутива SuSE ???
> Software- und System-Entwicklung
О! пасибо :) а как переводится знешь?
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* [Comm] Re[2]: [Comm] сорри за ненужный вопрос =)
2003-01-10 23:24 ` Sergey B.
@ 2003-01-11 8:33 ` ASA
2003-01-11 10:34 ` Vyacheslav Sokolov
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: ASA @ 2003-01-11 8:33 UTC (permalink / raw)
To: Sergey B.
Hello Sergey,
Saturday, January 11, 2003, 3:24:39 AM, you wrote:
>> >Кто-нибудь знает из каких слов образовано название дистрибутива SuSE ???
>> Software- und System-Entwicklung
SB> О! пасибо :) а как переводится знешь?
Если мне мой маразм не изменяет, то Entwicklung - то ли
"предприятие", то ли "контора".
Остальное и так понятно ("und"="and")
--
Best regards,
ASA mailto:llb@udm.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread* Re: [Comm] Re[2]: [Comm] сорри за ненужный вопрос =)
2003-01-11 8:33 ` [Comm] Re[2]: " ASA
@ 2003-01-11 10:34 ` Vyacheslav Sokolov
2003-01-11 12:04 ` Pyatnitskich Evgeniy
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Vyacheslav Sokolov @ 2003-01-11 10:34 UTC (permalink / raw)
To: community
ASA wrote:
>>>>Кто-нибудь знает из каких слов образовано название дистрибутива SuSE ???
>>>>
>>>Software- und System-Entwicklung
>>>
>SB> О! пасибо :) а как переводится знешь?
>
>Если мне мой маразм не изменяет, то Entwicklung - то ли
>"предприятие", то ли "контора".
>Остальное и так понятно ("und"="and")
>
Я не знаком, к сожалению, с деловой терминологией, а словаря под рукой нет.
Но обычно "die Entwicklung" переводится как "развитие". Т.е. в данном
случае
возможны варианты перевода или "разработка" или "предприятие". Ну, а
остальное
действительно и так понятно.
--
В.Соколов
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread* Re: [Comm] Re[2]: [Comm] сорри за ненужный вопрос =)
2003-01-11 10:34 ` Vyacheslav Sokolov
@ 2003-01-11 12:04 ` Pyatnitskich Evgeniy
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Pyatnitskich Evgeniy @ 2003-01-11 12:04 UTC (permalink / raw)
To: community
On Sat, 11 Jan 2003 13:34:32 +0300
Vyacheslav Sokolov <vence@status.comcor.ru> wrote:
> Я не знаком, к сожалению, с деловой терминологией, а словаря под рукой нет.
> Но обычно "die Entwicklung" переводится как "развитие". Т.е. в данном
> случае
> возможны варианты перевода или "разработка" или "предприятие". Ну, а
Немецко-русский словарь Липшица (1988) ---
Entwicklung --- развитие.
--
---Regards, P.E.M. <pem@rbcmail.ru>---
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2003-01-11 12:04 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2003-01-10 21:50 [Comm] сорри за ненужный вопрос =) Vyacheslav Sokolov
2003-01-10 23:24 ` Sergey B.
2003-01-11 8:33 ` [Comm] Re[2]: " ASA
2003-01-11 10:34 ` Vyacheslav Sokolov
2003-01-11 12:04 ` Pyatnitskich Evgeniy
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git