From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aen@altlinux.ru>
Message-ID: <3CA71AB1.97EC419F@altlinux.ru>
From: Aleksey Novodvorsky <aen@altlinux.ru>
Organization: ALTLinux
X-Mailer: Mozilla 4.78 [ru] (X11; U; Linux 2.2.21-alt2.p3-up i686)
X-Accept-Language: en
MIME-Version: 1.0
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: Re: [mdk-re] OO - SO
References: <20020331132809.A85ED267A@linux.ru.net>
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Sun Mar 31 17:57:00 2002
X-Original-Date: Sun, 31 Mar 2002 18:18:25 +0400
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/3CA71AB1.97EC419F@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Vladimir NOVIKOV wrote:

> Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru> wrote:
> > Закрыты программы создания индексов справки. Перевод справки
> > осуществляется силами Sun, он уже готов для 6 языков, русского среди них
> > нет. Вопросы -- к русскому представительству Sun.
> >
> > Не надо переводить плохую документацию. Надо писать хорошую,
>
> Я не совсем понимаю. Исходный код уже под GPL, ясно.
>
> Какова лицензия перевода? Означает ли это, что мы пока не
> можем улучшать русский перевод, работая над глоссарием?

Можем, конечно.
Я говоил о пользовательской документации.

>
>
> Что касается наличия части текстов внутри кода, то можно
> надеяться, что через некоторое время произойдёт полное
> разделение кода и ресурсов. Уж если даже М$ до этого
> додумался.
>
> Теперь по поводу справки. Если не делает русский Sun, можем
> ли мы перевести и одновременно довести до ума справку? И
> что предусматривается для создания индексов в нынешней
> ситуации?

Ничего. То есть справку переводить можно, но проиндексировать не удастся.
Я имею основание полагать, что справка переводится анонимами, по такой же
"системе", что и имеющийся русский перевод, автор которого неизвестен.

Rgdrs, AEN