From: Aleksey Novodvorsky <aen@altlinux.ru>
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: Re: [mdk-re] OO - SO
Date: Sun Mar 31 17:57:00 2002
Message-ID: <3CA71AB1.97EC419F@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <20020331132809.A85ED267A@linux.ru.net>
Vladimir NOVIKOV wrote:
> Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru> wrote:
> > Закрыты программы создания индексов справки. Перевод справки
> > осуществляется силами Sun, он уже готов для 6 языков, русского среди них
> > нет. Вопросы -- к русскому представительству Sun.
> >
> > Не надо переводить плохую документацию. Надо писать хорошую,
>
> Я не совсем понимаю. Исходный код уже под GPL, ясно.
>
> Какова лицензия перевода? Означает ли это, что мы пока не
> можем улучшать русский перевод, работая над глоссарием?
Можем, конечно.
Я говоил о пользовательской документации.
>
>
> Что касается наличия части текстов внутри кода, то можно
> надеяться, что через некоторое время произойдёт полное
> разделение кода и ресурсов. Уж если даже М$ до этого
> додумался.
>
> Теперь по поводу справки. Если не делает русский Sun, можем
> ли мы перевести и одновременно довести до ума справку? И
> что предусматривается для создания индексов в нынешней
> ситуации?
Ничего. То есть справку переводить можно, но проиндексировать не удастся.
Я имею основание полагать, что справка переводится анонимами, по такой же
"системе", что и имеющийся русский перевод, автор которого неизвестен.
Rgdrs, AEN
next prev parent reply other threads:[~2002-03-31 17:57 UTC|newest]
Thread overview: 13+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-03-30 11:54 ` Вячеслав Диконов
2002-03-31 0:57 ` Vladimir NOVIKOV
2002-03-31 1:21 ` [mdk-re] маленькая поправочка про ADABAS (Re: [mdk-re] OO - SO) Victor Sovetov
2002-03-31 3:39 ` Aleksey Novodvorsky
2002-04-09 10:05 ` [mdk-re] postgres под win32 AT
2002-04-09 17:23 ` Aleksey Novodvorsky
2002-03-31 13:20 ` [mdk-re] маленькая поправочка про ADABAS (Re: [mdk-re] OO - SO) Alexandre Prokoudine
2002-03-31 16:33 ` Victor Sovetov
2002-03-31 1:51 ` [mdk-re] OO - SO Alexandre Prokoudine
2002-03-31 3:52 ` Aleksey Novodvorsky
2002-03-31 17:29 ` Vladimir NOVIKOV
2002-03-31 17:57 ` Aleksey Novodvorsky [this message]
2002-04-01 1:36 ` Vladimir NOVIKOV
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=3CA71AB1.97EC419F@altlinux.ru \
--to=aen@altlinux.ru \
--cc=mandrake-russian@altlinux.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git