From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aen@logic.ru>
Message-ID: <3C7A4C71.7080309@logic.ru>
From: Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru>
Organization: ALT Linux
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; WinNT4.0; ru-RU; rv:0.9.8) Gecko/20020124
X-Accept-Language: ru, en-us
MIME-Version: 1.0
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: Re: [mdk-re] =?KOI8-R?Q?=E7=CC=CF=D3=D3=C1=D2=C9=CA?=
References: <153195350138.20020225053618@ltsp.ru>	<20020225092431.628DD37E7E@VL3143.spb.edu> <20020225153457.544a6df9.michael@michael.rsuh.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Reply-To: aen@altlinux.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Mon Feb 25 17:09:01 2002
X-Original-Date: Mon, 25 Feb 2002 17:38:41 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/3C7A4C71.7080309@logic.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Michael Bykov wrote:

>>У команд переводчиков, например, GNOME, есть сложившийся
>>словарь, согласно которому они переводят интерфейсы. 
>>
>
>Вот что мне ответили на прошлой неделе из этой команды (Денис 
>Першин):
>
>>Есть ли архив данного списка? Есть ли признанный словарь?
>>У меня есть с января 2000 года. Занимает 800Kb в .bz2
>>В принципе есть и более старый архив.
>>Некоторый словарь тоже есть. Надо искать в рассылке.
>>Но можно использовать и kbabel, который умеет искать в
>>существующих переводах.
>>--
>>Denis
>>
>
>То есть можно попросить Дениса dyp@pershine.com прислать архив, и
>найти в нем ссылку на словарь. Очень сомнительно... По всей
>видимости, правильный метод вообще не словарь, а - иметь набор
>свежих .po файлов и искать в них грепом. 
>
>Где, кстати, взять .po от Мозиллы? 
>
У Mozilla нет po.
Возьмите crome/ru-RU.jar , разархивируйте его. То же самое проделайте с 
en-US.jar.
Если это плохо (а это плохо), то идите на http://www.mozilla.ru, там 
процесс перевода описан подробно.

Rgrds, AEN

>
>