From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <aen@logic.ru>
Message-ID: <3C5C2889.1020406@logic.ru>
From: Aleksey Novodvorsky <aen@logic.ru>
Organization: ALT Linux
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; WinNT4.0; ru-RU; rv:0.9.8) Gecko/20020124
X-Accept-Language: ru, en-us
MIME-Version: 1.0
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: Re: [mdk-re] [JT] LILO alternatives
References: <20020201233902.7205C281B@linux.ru.net> <20020202002004.20C14285D@linux.ru.net> <3C5B3A22.3020109@logic.ru> <200202021430.g12EU3d29071@relay1.divo.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Reply-To: aen@altlinux.ru
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Sat Feb  2 20:35:00 2002
X-Original-Date: Sat, 02 Feb 2002 20:57:29 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/3C5C2889.1020406@logic.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Egor Grebnev wrote:

>On Saturday 02 February 2002 04:00, you wrote:
>
>>И помогайте переводчикам.
>>
>
>Не будет оффтопиком, если я спрошу, что именно в данной области требуется на 
>данный момент? Совсем в двух словах.
>
Если в двух словах :  KDE и Mozilla.
Команда перевода KDE очень хочет как можно больше перевести к выходу 
KDE3 (через пару месяцев), -- там много нового. У них свой отличный 
глоссарий, удобная программа перевода kbabel. Не хватает рабочих рук.
В начале следубщей недели выходит Mozilla-0.9.8. Mozilla переводит 
Валентина Ванеева из фирмы "Стек", переводит в одиночку и просто 
замечательно. Сейчас переведено все, кроме help. help -- около 0.5M в 
html.  Есть программа на java, облегчающая перевод -- mozillatranslator. 
Срок --1-1.5 месяца.

Приложения для Gnome2 пойдут чуть позже.

В обоих случаях нужен очень ответственный подход,  важно изучить 
имеющийся глоссарий. Если есть желание -- пишите мне, aen@altlinux.ru.

Rgrds, AEN