[mdk-re] Russian Mozilla

[mdk-re] Russian Mozilla

[Aleksey Novodvorsky]

Hi!

В рамках проекта OpenOffice.ru мы начинаем сборку Mozilla с русской
локализацией (английская доступна в той же сборке) для Linux и Win32.
Автор русского перевода -- Валенитна Ванеева из челябинской фирмы Стек
(http://www.stack.ru). Сайт русского перевода -- http://www.mozilla.ru
Мы будем собирать Mozilla  версии X.Y.Z начиная с момента установки в
CVS тега MOZILLA_X_Y_Z_BRANCH с тем, чтобы к выходу релиза (примерно
через неделю) иметь тестированную русскую  сборку, которую можно
отправить на ftp.mozilla.org.

Первые сборки mozilla-0.9.8 можно найти здесь:
ftp://ftp.altlinux.ru/pub/distributions/ALTLinux/Mozilla/
Не забудьте прочитать README

Прошу учесть, что:
--  это пре-релиз mozilla, он содержит ошибки,  многие из которые будут
исправлены в релизе;
--  это экспериментальная локализованная сборка,  пока -- первый опыт;
Главная наша цель -- создание хорошо локализованной русской Mozilla. Я
очень прошу сосредоточиться на предложениях по улучшению, патчах,
конструктивных замечаниях, отодвинув эмоциональные отзывы на второй
план.
Очень важная тема,  которую можно предметно обсудить в связи с большой
работой, проделанной  Валентиной, --  русская локализация свободного
софта.

Особо обращаю внимание, что обсуждение русских сборок mozilla ведется в
рамках списка oo-discuss, так как они:
-- не только для linux;
-- те, которые для Linux, -- не зависят от дистрибутива (я надеюсь :-))

Rgrds, AEN

P.S. Я прошу _пока_ не публиковать ссылку на наши сборки на новостных
сайтах.
P.P.S. Для пользователей ALT: rpm-пакеты для Sisyphus будут появляться
асинхронно, так как они привязаны к galeon, skipstone и nautilus.

Re: [mdk-re] Russian Mozilla

[Maksim Otstavnov]

Hello Aleksey,

Если ранее переводы делала также г-жа Ванеева, то нас можно только
поздравить.

Я слышал, их кто-то ругал, но мне это показалось _очень_ хорошей
локализационной работой (хотя придраться всегда можно найти к чему),
особенно с учетом ее объема и небольших ресурсов "Стек".

Переводчицу пригласили в список "два нуля"?

Friday, January 25, 2002, 4:20:37 PM, you wrote:

AN> Очень важная тема,  которую можно предметно обсудить в связи с большой
AN> работой, проделанной  Валентиной, --  русская локализация свободного
AN> софта.

-- 
-- Maksim Otstavnov <maksim@otstavnov.com> http://www.otstavnov.com
-- Infobusiness weekly (http://www.ibusiness.ru),
--  contributing editor

Re: [mdk-re] Russian Mozilla

[Aleksey Novodvorsky]

Hi!
Maksim Otstavnov wrote:

> Hello Aleksey,
>
> Если ранее переводы делала также г-жа Ванеева, то нас можно только
> поздравить.
>
> Я слышал, их кто-то ругал, но мне это показалось _очень_ хорошей
> локализационной работой (хотя придраться всегда можно найти к чему),

Согласен.

>
> особенно с учетом ее объема и небольших ресурсов "Стек".
>
> Переводчицу пригласили в список "два нуля"?

Конечно.

Rgrds, AEN

[mdk-re] Re: Russian Mozilla

[Mikhail Zabaluev]

Hello Aleksey,

On Fri, Jan 25, 2002 at 04:20:37PM +0300, Aleksey Novodvorsky wrote:
>
> Hi!
> 
> В рамках проекта OpenOffice.ru мы начинаем сборку Mozilla с русской
> локализацией (английская доступна в той же сборке) для Linux и Win32.
> Автор русского перевода -- Валенитна Ванеева из челябинской фирмы Стек
> (http://www.stack.ru). Сайт русского перевода -- http://www.mozilla.ru
> Мы будем собирать Mozilla  версии X.Y.Z начиная с момента установки в
> CVS тега MOZILLA_X_Y_Z_BRANCH с тем, чтобы к выходу релиза (примерно
> через неделю) иметь тестированную русскую  сборку, которую можно
> отправить на ftp.mozilla.org.
> 
> Первые сборки mozilla-0.9.8 можно найти здесь:
> ftp://ftp.altlinux.ru/pub/distributions/ALTLinux/Mozilla/
> Не забудьте прочитать README

М-м-м, вот если бы туда ещё Xft-патч...

-- 
Stay tuned,
  MhZ                                     JID: mookid@jabber.org
___________
I profoundly believe it takes a lot of practice to become a moral slob.
		-- William F. Buckley