From: "Vadim V. Zhytnikov" <vvzhy@mail.ru>
To: mandrake-russian@altlinux.ru
Subject: Re: [mdk-re] JT^2 Разборки со словами
Date: Mon May 28 14:18:43 2001
Message-ID: <3B12278B.384AE67E@mail.ru> (raw)
In-Reply-To: <005d01dcee6a$c6894060$f90aa8c0@pc>
Диконов Вячеслав wrote:
>
> Как носителю русского языка мне совершенно неинтересно как это слово
> произносят американцы. Дифтонги вообще чужды русской фонетической системе.
> Кроме того, нет еще устоявшегося русского эквивалента. Поэтому, я пользуюсь
> правом переводчика вводить свой перевод редкого имени собственного в случае
> отсутствия традиционного варианта. "Куликс" - простая транслитерация.
>
Простите, но просто не смог утерпеть. Но это не транслитерация, а как-бы это
помягче сказать, "транклюкация" что-ли. Называйте его как Вам угодно, но только
не надо наряжать свою интерпретацию в песвдонаучные одёжки. Транслитерация
"y" -> "y" это сродни произнесению "know" как "кнов".
--
[ Vadim V. Zhytnikov <vvzhy@mail.ru> <vvzhy@td.lpi.ac.ru> ]
next prev parent reply other threads:[~2001-05-28 14:18 UTC|newest]
Thread overview: 21+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2001-05-28 10:21 ` [mdk-re] JT " Диконов Вячеслав
2001-05-28 13:18 ` [mdk-re] JT òÁÚÂÏÒËÉ ÓÏ ÓÌÏ×ÁÍÉ Serge Skorokhodov
2001-05-28 14:31 ` [mdk-re] JT Разборки со словами Michael Bykov
2001-05-28 15:18 ` Re[2]: [mdk-re] JT òÁÚÂÏÒËÉ ÓÏ ÓÌÏ×ÁÍÉ Serge Skorokhodov
2001-05-28 15:45 ` Re[2]: [mdk-re] JT Разборки сословами avl
2001-05-28 16:43 ` [mdk-re] Re[4]: " Sergey Krivulja
2001-05-28 16:34 ` Re[2]: [mdk-re] JT Разборки со словами Aleksey Novodvorsky
2001-05-28 16:46 ` Re[4]: [mdk-re] JT òÁÚÂÏÒËÉ ÓÏ ÓÌÏ×ÁÍÉ Serge Skorokhodov
2001-05-28 17:31 ` Re[4]: [mdk-re] JT Разборки со словами Aleksey Novodvorsky
2001-05-29 1:45 ` Re[6]: [mdk-re] JT òÁÚÂÏÒËÉ ÓÏ ÓÌÏ×ÁÍÉ Serge Skorokhodov
2001-05-28 19:23 ` Re[2]: [mdk-re] JT Разборки со словами Igor Solovyov
2001-05-28 19:35 ` [mdk-re] " Alexander Bokovoy
2001-05-28 19:46 ` [mdk-re] " Alexander Bokovoy
2001-05-29 1:46 ` Re[4]: [mdk-re] JT òÁÚÂÏÒËÉ ÓÏ ÓÌÏ×ÁÍÉ Serge Skorokhodov
2001-05-28 15:27 ` [mdk-re] Re: [mdk-re] [JT] Разборки со словами Axel
2001-05-28 15:42 ` Aleksandr Blohin
2001-05-28 15:28 ` [mdk-re] JT òÁÚÂÏÒËÉ ÓÏ ÓÌÏ×ÁÍÉ Ivan Kudryashov
2001-05-28 14:18 ` Vadim V. Zhytnikov [this message]
2001-05-28 15:19 ` Re[2]: [mdk-re] JT^2 " Serge Skorokhodov
2001-05-29 0:08 ` [mdk-re] [mdk-re] JT^2 STOP IT! [Was: Разборки со словами] Mikhail Zabaluev
2001-05-29 18:50 ` Igor Solovyov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=3B12278B.384AE67E@mail.ru \
--to=vvzhy@mail.ru \
--cc=mandrake-russian@altlinux.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Community general discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/community/0 community/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 community community/ http://lore.altlinux.org/community \
mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru community@lists.altlinux.org community@lists.altlinux.ru community@lists.altlinux.com
public-inbox-index community
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.community
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git