From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <okayunov@mtu-net.ru>
Message-ID: <3ABA973D.48ED18C@mtu-net.ru>
From: "Oleg N. Kayunov" <okayunov@mtu-net.ru>
Organization: Home
X-Mailer: Mozilla 4.73 [en] (X11; U; Linux 2.2.14-15mdk i686)
X-Accept-Language: en, ru
MIME-Version: 1.0
To: mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru
References: <3AB9C6D7.AED8DDF5@mtu-net.ru> <3AB9CD01.1747694A@altlinux.ru> <3ABA7EC3.C3E260A1@mtu-net.ru> <3ABA58DF.A5C5ED38@logic.ru>
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [mdk-re] Re: =?koi8-r?Q?=F3=F5=E2=E4=20=D0=CF=C4?= Open Source, GNU?
Sender: mandrake-russian-admin@linuxteam.iplabs.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@linuxteam.iplabs.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru
X-Reply-To: gosduma@email.com
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@linuxteam.iplabs.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@linuxteam.iplabs.ru?subject=subscribe>
List-Id: Mandrake/RE discussion list <mandrake-russian.linuxteam.iplabs.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@linuxteam.iplabs.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Fri Mar 23 03:18:13 2001
X-Original-Date: Fri, 23 Mar 2001 03:22:21 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/3ABA973D.48ED18C@mtu-net.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>

Aleksey Novodvorsky wrote:
> 
> "Oleg N. Kayunov" wrote:
> 
> > Anton Farygin wrote:
> > >
> > > Добрый день, Олег!
> > >
> > > "Oleg N. Kayunov" wrote:
> > > > Просьба к All-у - необходим как можно более исчерпывающий список СУБД
<skip>
> > В смысле - текст лицензии, достоверный перевод. (Юриспруденция все таки)
> > Совсем идеально - сопоставление с GPL.
> http://www.opensource.org , там все есть. Кроме переводов. Впрочем, лицензия
> BSD настолько коротка, что перевести ее несложно.
Бум смотреть.
Главное, чтоб при переводе не объявился "голый проводник бегущий под
вагоном".
В юридическом варианте.
На подобное натакивался даже в профессиональных (вроде) юридических
преводах.
Типа Конституции США (говорю по результатм бесед со специалистами).


> > Разумеется.
> > Но первое с чем я столкнулся - те кто там этим занимаются заявили типа,
> > что:
> > "Линейка Linux не замкнута!"
> > я: "В каком смысле?""
> > ответ: "Там нет СУБД"
> > я (с некоторым сомненением) сказал, что вроде MySQL - GPL, но мне
> > ответили, что нет и что "Хорошую вещь даром не дадут"
> 
> :-) В каком-то смысле незамкнутость линейки -- правда. СУБД класса
> Oracle/Sybase  действительно нет.
В каком отношении "класса"?
В раговоре проскользнуло слово "терабайт" (я что-то пока никак не
соображу - откуда),
но структурная сложность там не представляется слишком большой.
Упоминалось некое число классификаторов меньшее 20 (точнее не помню).
Да и большая часть машин будет работать никак не терабайтами:
список избирателей (ФИО, возраст, паспорт, адрес) и результаты
голосования по участкам ([18+<число кандидатов>] строк в протоколе +
3-20 членов комиссии). Территориальная комиссия (откуда начинается
компьтеризация) - порядка 30 участков.
(Участок в среднем ~1000 избирателей).
И т.д., по по восходящей.
Порядок величин понятен.

<skip>
> Rgrds, AEN
> 
-- 
                          Благоденствия, Олег, он же Каюнов.