From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <suralis-s@mtu-net.ru>
X-Posting-Agent: Hamster/1.3.21.0
From: Serge Skorokhodov <suralis-s@mtu-net.ru>
X-Mailer: The Bat! (v1.53t)
Organization: F.F.Yu.D.
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <34239932725.20011105143112@mtu-net.ru>
To: Andrey Brindeew <mandrake-russian@altlinux.ru>
Subject: Re: [mdk-re] [JT] переводы руководств, справочников и т.д.
In-Reply-To: <E160g3A-0006GX-00@mas-virtual-m9ix.highway.ru>
References: <E160g3A-0006GX-00@mas-virtual-m9ix.highway.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
Errors-To: mandrake-russian-admin@altlinux.ru
X-BeenThere: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.0
Precedence: bulk
Reply-To: mandrake-russian@altlinux.ru
X-Reply-To: Serge Skorokhodov <suralis-s@mtu-net.ru>
List-Help: <mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@altlinux.ru>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
List-Id: Linux-Mandrake RE / ALT Linux discussion list <mandrake-russian.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/mandrake-russian>,
	<mailto:mandrake-russian-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://altlinux.ru/pipermail/mandrake-russian/>
Date: Mon Nov  5 14:44:14 2001
X-Original-Date: Mon, 5 Nov 2001 14:31:12 +0300
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/34239932725.20011105143112@mtu-net.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

Здравствуйте!

AB> Мозиллу с кавалерийского наскока перевести не получилось. Но
AB> "правильные" мысли остались. Вопрос к участникам списка:
AB> какие форматы документации сейчас поддерживают русский язык
AB> "на 100%". В TODO для texinfo стоит "улучшение" локализации.
AB> Можно чем-либо отконвертировать файл *.texi например в LaTeX?
AB> Переводить HTML "не катит", там почти в каждом фразы "made by
AB> texi2html" или что-то в этом духе. Как я понимаю, переводить
AB> нужно "сырцы" документации, которые в *.texi-файлах.

AB> Для меня было бы удобнее делать перевод в *.tex и потом
AB> выложить *.ps

AB> Что может сказать общественность?

С моей точки зрения ps -- предельно неоптимальный формат, уж
лучше исходники на техе, они, при известной осторожности, более
переносимы и компактны. А в целом вопрос о стандартном формате
документации считаю предельно актуальным. Жаль полезного сказать
нечего:)

Serge Skorokhodov aka suralis
05.11.2001 suralis-s@mtu-net.ru