Re: [Comm] Adm...

Re: [Comm] Adm...

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2305 bytes --]

Здравствуйте Aleksander Gorohovski
  В сообщении от 30 апреля 2010 Aleksander Gorohovski написал(a):
> On Fri, 30 Apr 2010 18:47:03 +0300, Michael Shigorin  wrote:
> > On Fri, Apr 30, 2010 at 04:14:46PM +0300, Aleksander 
Gorohovski wrote:
> >> Человек хочет летать на истребителе и обижается на
> >> конструктора за то, что управление здесь не такое как на
> >> велосипеде.
> >
> > Пропустил начало обсуждения (тред порван -- возможно,
> > прошлая часть у меня уже ушла в архив), но на будущее
> > просьба перед такими спорами вспомнить следующее:
> >
> >   хорошо сделанная вещь уменьшает
> >   пустые потери времени владельца
>
> <кусь>
>
> Всё правильно.
>
> Миша,
> лучше скажи:
> 	кто сейчас ведает man-pages-ru ?
> или его забросили
>
> Я уже как-то изъявлял желание заниматься его поддержкой,
> но не пойму всех путей-хитросплетений как официально это
> сделать. А может это и не нано?
>
> Ты может прояснить всю процедуру в своём фирменном стиле?
http://git.altlinux.org/acl/ 

man	legion php_coder ldv voins
man-pages	php_coder sass @qa
man-pages-posix-2003-a	@nobody


URL         : http://www.linuxshare.ru/projects/trans

http://lists.lrn.ru/pipermail/l10n/2010-March/000559.html


-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
If all men were brothers, would you let one marry your sister? 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан
-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
Economists can certainly disappoint you. One said that the 
economy would turn up by the last quarter. Well, I'm down to 
mine and it hasn't. -- Robert Orben 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [Comm] Adm...

[Aleksander Gorohovski]

On Fri, 30 Apr 2010 22:22:31 +0300, Хихин Руслан  wrote:

> Здравствуйте Aleksander Gorohovski
>   В сообщении от 30 апреля 2010 Aleksander Gorohovski написал(a):
>> On Fri, 30 Apr 2010 18:47:03 +0300, Michael Shigorin  wrote:
>> > On Fri, Apr 30, 2010 at 04:14:46PM +0300, Aleksander
> Gorohovski wrote:
>> >> Человек хочет летать на истребителе и обижается на
>> >> конструктора за то, что управление здесь не такое как на
>> >> велосипеде.
>> >
>> > Пропустил начало обсуждения (тред порван -- возможно,
>> > прошлая часть у меня уже ушла в архив), но на будущее
>> > просьба перед такими спорами вспомнить следующее:
>> >
>> >   хорошо сделанная вещь уменьшает
>> >   пустые потери времени владельца
>>
>> <кусь>
>>
>> Всё правильно.
>>
>> Миша,
>> лучше скажи:
>> 	кто сейчас ведает man-pages-ru ?
>> или его забросили
>>
>> Я уже как-то изъявлял желание заниматься его поддержкой,
>> но не пойму всех путей-хитросплетений как официально это
>> сделать. А может это и не нано?
>>
>> Ты может прояснить всю процедуру в своём фирменном стиле?
> http://git.altlinux.org/acl/

Спасибо. Хотя не очень понятно.

> man	legion php_coder ldv voins
> man-pages	php_coder sass @qa
> man-pages-posix-2003-a	@nobody
>
>
> URL         : http://www.linuxshare.ru/projects/trans

Да, с Вислобоковым приходилось мне этак лет 6-7 назад пообщаться.
Не могу сказать что продуктивно.
Думаю, не сошлись в мировозрениях. У Виктора много Я и очень мало Мы.

Однако, считаю, что хочешь идти быстро --- иди Сам (уважаемый В.В.),
а хочешь идти далеко --- иди Вместе.

> http://lists.lrn.ru/pipermail/l10n/2010-March/000559.html

Это интересно. Спасибо.

Как я это себе представляю,
нужно чтобы можно было бы где-то в одном месте выкладывать переводы
(по типу Wiki для общей правки) и по истечении некоторого срока из них  
генерировались
бы man-pages--ru

Вот и всех делов то
:)

[Comm] [JT] насчёт сотрудничества

[Michael Shigorin]

On Sat, May 01, 2010 at 12:03:42AM +0300, Aleksander Gorohovski wrote:
> Однако, считаю, что хочешь идти быстро --- иди Сам
> (уважаемый В.В.), а хочешь идти далеко --- иди Вместе.

Спасибо за формулировку.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [Comm] Adm...

[Андрей Черепанов]

1 мая 2010 Aleksander Gorohovski написал:
> > http://lists.lrn.ru/pipermail/l10n/2010-March/000559.html
> 
> Это интересно. Спасибо.
> 
> Как я это себе представляю,
> нужно чтобы можно было бы где-то в одном месте выкладывать переводы
> (по типу Wiki для общей правки) и по истечении некоторого срока из них
> генерировались
> бы man-pages--ru
> 
> Вот и всех делов то
Ну переведут пару десятков страниц, man'ы обновлятся и переводы можно 
закапывать. Это непроизводительный подход. Собственно, поэтому я и не стал 
помогать таким утопическим проектам без руководителей и грамотной 
инфраструктуры.

Предлагаю _пока_ попробовать перегонять из troff в gettext и обратно и 
отладить таким образом po4a. После того, как будет нормальный конвертер и 
мысли по обновлению man и генерируемых шаблонов, можно будет обсуждать перевод 
через Narro. Я уже развернул портал, но есть проблемы с импортом файлов. Как 
только это будет готово, я анонсирую переводы для всех желающих. Переводы man 
в таком случае будут выглядеть так:

1. Генерируется полный перечень man-страниц
2. Из них посредством po4a/иного скрипта получается пачка .pot
3. Из man-pages-ru вытаскиваются через po4a переводы в виде (частично) 
переведённых .po
4. .po и .pot выкладыааются в Narro. При наличие старых переводов они 
обновляются из шаблона .pot
5. Сообщения man-страниц переводятся в Narro
6. Переводы проверяются отдельными людьми (редакторами)
7. После окончания перевода на базе выгруженного .po и оригинальной man-
страницы генеруется актуальные man-страницы для man-pages-ru
8. Собирается новая версия man-pages-ru

Для удобства всё (кроме Narro) планируется завернуть в Git.

P.S. Эх, жаль, что мои предложения по локализации в рассылке
[sisyphus] Механизм локализации
Дата: 28.04.10 17:38:08

были напрочь проигнорированы (в том числе и Шигориным).

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

[Comm] [JT] Re: Adm...

[Michael Shigorin]

On Tue, May 04, 2010 at 03:03:53PM +0400, Андрей Черепанов wrote:
> P.S. Эх, жаль, что мои предложения по локализации в рассылке
> [sisyphus] Механизм локализации
> Дата: 28.04.10 17:38:08
> были напрочь проигнорированы (в том числе и Шигориным).

Совесть имей, я до sisyphus@ ещё не добрался.
И вообще -- если вплотную опять займусь локализацией,
тебе придётся в ядро лезть ;)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/