On Thu, 8 Oct 2009 16:30:32 +0300
Andriy Dobrovol`s`kii wrote:

> 2009/10/8 Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>:
> > 8 октября 2009 Andriy Dobrovol`s`kii написал:
> >> Пятая платформа меня потихоньку повергает в шоковое состояние. :)
> > Спокойствие, только спокойствие! (с) Карлсон ;)
> >
> >> Обнаружил, что у меня апт от рута тоже не может ничего сделать.
> > Как именно? root как получили?
> >
> Именно никак. :) На команду apt-get update идет timeout конекта к фтп.
> Как положено, su -.

Возможно, вам поможет сравнение выводов команды export | grep proxy ,
данной от рута и от пользователя.