[Comm] KDE4 Kget глюки перевода

[Comm] KDE4 Kget глюки перевода

[Денис Черносов]

Единицы измерения глаз режут:

 "МиБ" вместо "Мб"
"киБ/с" вместо "кб/с"

Или это мода новая, а я  не в курсе?

-- 
С уважением,
Черносов Денис

Re: [Comm] KDE4 Kget глюки перевода

[Dmitriy M. Maslennikov]

18 марта 2009 г. 11:44 пользователь Денис Черносов
<denis0.ru@gmail.com> написал:
> Единицы измерения глаз режут:
>
>  "МиБ" вместо "Мб"
> "киБ/с" вместо "кб/с"
>
> Или это мода новая, а я  не в курсе?
Это по стандарту.

-- 
Dmitriy M. Maslennikov
rlz@etersoft.ru
rlz@altlinux.org
maslennikovdm@gmail.com
master@armory.ru

Re: [Comm] KDE4 Kget глюки перевода

[Ivan Khakhaev]

18.03.09, 11:47, "Dmitriy M. Maslennikov" <maslennikovdm@gmail.com>:

> 18 марта 2009 г. 11:44 пользователь Денис Черносов
> <denis0.ru@gmail.com> написал:
> > Единицы измерения глаз режут:
> >
> >  "МиБ" вместо "Мб"
> > "киБ/с" вместо "кб/с"
> >
> > Или это мода новая, а я  не в курсе?
> Это по стандарту.
> -- 
> Dmitriy M. Maslennikov

Специально на шёл и прочитал ГОСТ, на который все по этому поводу ссылаются, там ничего такого нет. Получается, это не по нашему стандарту, а по ихнему?
-- 
С уважением
Иван Хахаев

Re: [Comm] KDE4 Kget глюки перевода

[Андрей Черепанов]

18 марта 2009, Ivan Khakhaev написал(а):
> 18.03.09, 11:47, "Dmitriy M. Maslennikov" <maslennikovdm@gmail.com>:
> > 18 марта 2009 г. 11:44 пользователь Денис Черносов
> >
> > <denis0.ru@gmail.com> написал:
> > > Единицы измерения глаз режут:
> > >
> > >  "МиБ" вместо "Мб"
> > > "киБ/с" вместо "кб/с"
> > >
> > > Или это мода новая, а я  не в курсе?
> >
> > Это по стандарту.
> > --
> > Dmitriy M. Maslennikov
>
> Специально на шёл и прочитал ГОСТ, на который все по этому поводу
> ссылаются, там ничего такого нет. Получается, это не по нашему стандарту, а
> по ихнему?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Двоичные_приставки

Возможно, в переводе следует действительно переводить как КБ, МБ и т.п. по 
ГОСТ.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [Comm] KDE4 Kget глюки перевода

[Владимир Гусев]

> >  "МиБ" вместо "Мб"
> > "киБ/с" вместо "кб/с"
> >
> > Или это мода новая, а я  не в курсе?
> Это по стандарту.

Идиотский стандарт, надо сказать... Хотели быть ближе к людям, видимо...


-- 
С уважением,
Владимир Гусев

Re: [Comm] KDE4 Kget глюки перевода

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 513 bytes --]

Здравствуйте Владимир Гусев
  В сообщении от 18 марта 2009 Владимир Гусев написал(a):
 > Идиотский стандарт, надо сказать... Хотели быть ближе к
 > людям, видимо...

Не знаю, но он отражает практику приминения этих терминов во 
всей советской литературе по ВТ.
Эти термины и читались (в советское время не кило, а К)- 5 
ка-байт, 10 ЭМ-байт и т.п.

-- 
***
  А ещё говорят так  (fortune):
 
Above all else -- sky. 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [Comm] KDE4 Kget глюки перевода

[Andrey Rahmatullin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 488 bytes --]

On Wed, Mar 18, 2009 at 12:44:37PM +0400, Денис Черносов wrote:
> Единицы измерения глаз режут:
>  "МиБ" вместо "Мб"
> "киБ/с" вместо "кб/с"
> Или это мода новая, а я  не в курсе?
http://lists.altlinux.org/pipermail/community/2009-March/650339.html

-- 
WBR, wRAR (ALT Linux Team)
Powered by the ALT Linux fortune(8):

> >>Мне вот страшно интересно вот что.
> >А пойдёмте в devel@?
> А туда только разработчиков пускают :(
А пойдёмте в devel@? :-)
		-- mike in community@

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 197 bytes --]