From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <a_s_y@sama.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.4 (2008-01-01) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.6 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.4
From: Sergey <a_s_y@sama.ru>
Organization: Home
To: ALT Linux Community general discussions <community@lists.altlinux.org>
Date: Sun, 24 Aug 2008 14:34:50 +0500
User-Agent: KMail/1.9.9
References: <g80eok$ata$2@ger.gmane.org> <200808141717.58392.a_s_y@sama.ru>
	<200808141639.24655.cas@altlinux.ru>
In-Reply-To: <200808141639.24655.cas@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200808241434.50338.a_s_y@sama.ru>
Subject: Re: [Comm] =?koi8-r?b?1NLFyg==?=
X-BeenThere: community@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.10b3
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community general discussions
	<community@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Community general discussions <community.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 24 Aug 2008 09:35:42 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/200808241434.50338.a_s_y@sama.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Thursday 14 August 2008, Андрей Черепанов wrote:
> 14 августа 2008 Sergey написал:
> > On Thursday 14 August 2008, Ivan Petrov wrote:
> > > Обновил desktop 4.0.1 до branch - в результате пропал "трей" в панели
> > > управления. Программы со значками в трее запускаются, а значки в трее не
> > > появляются. Какой-то апплет надо включить?
> >
> > А я писал уже, что "системный лоток" - не самый интуитивно-понятный
> > вариант...

> Предложите лучше. Я с удовольствием заменю.

Для английского варианта я бы "System Tray" заменил на "Docking Tray" или 
Tray for dock icons". Аналогично для перевода. То есть, тут "System" путает
всё.

-- 
С уважением, Сергей
a_s_y@sama.ru