On Thu, Feb 14, 2008 at 11:23:50PM +0200, Olexander Chernetskyy wrote:
> lsusb.log во вложении. Там после
> Bus 001 Device 004: ID 0d9f:0001 Powercom Co., Ltd
> много-много еще написано.

Очевидно, разработчики этого UPS курили что-то очень интересное:

Bus 001 Device 004: ID 0d9f:0001 Powercom Co., Ltd 
...
          Report Descriptor: (length is 175)
            Item(Global): Usage Page, data= [ 0x02 ] 2
                            Simulation Controls
            Item(Local ): Usage, data= [ 0x04 ] 4
                            Spaceship Simulation Device

Что за данные это устройство на самом деле выдаёт в USB - неизвестно.
Есть несколько обсуждений устройств с таким же USB ID 0d9f:0001:

http://www.google.com/search?hl=ru&client=mozilla&rls=org.mozilla:en-US:unofficial&q=0d9f:0001+site:www.mail-archive.com

Что-либо работоспособное в результате получить не удалось.  Остаётся
только пытаться выбивать из производителя описание протоколов обмена.

Если у этого UPS, кроме USB, всё-таки есть RS-232, имеет смысл
попробовать через этот интерфейс - возможно, протокол обмена через
последовательный порт они всё-таки не сменили.