[Comm] inkscape + fonts-ttf-ms bug

[Alexey Novikov <shader@yandex.ru>]

Доброго времени суток!

Наткнулся тут на один неприятный баг в inkscape. Не уверен, что
баг именно в нем, но в нем он проявляется. Система - 4.0 branch.
Локаль: ru_RU.UTF-8.
Итак, что имеем:

inkscape-0.45.1-alt3
libgtk+2-2.10.14-alt1
libgtkmm2-2.10.3-alt0.1
fontconfig-2.4.2-alt3
fonts-ttf-ms-1.0-alt1

Теперь как это проявляется:
 - вводим текст в inkscape, вне зависимости от выбранного шрифта
   кнопки жирного и курсива работают
 - выделяем блок текста как объект (инструмент в виде стрелки) и
   идем в меню "Текст->Текст и шрифт"
 - вот теперь для всех шрифтов кроме тех, что из fonts-ttf-ms, в
   списке "Начертание" видим англоязычные названия стилей, а для тех,
   что из fonts-ttf-ms, видим русские названия стилей. В
   результате, стили названные по-русски не применяются.

Некоторые изыскания показали, что fc-list (из пакета fontconfig)
отдает названия стиля для шрифтов из fonts-ttf-ms в зависимости
от переменной LANG, например:

[novikov@novikov ~]$ LANG=C fc-list | grep 'Arial:' | head -n 1
Arial:style=Negreta cursiva,tučné kurzíva,fed kursiv,Fett
Kursiv,Έντονα Πλάγια,Bold Italic,Negrita Cursiva,Lihavoitu
Kursivoi,Gras Italique,Félkövér dőlt,Grassetto Corsivo,Vet
Cursief,Halvfet Kursiv,Pogrubiona kursywa,Negrito
Itálico,Полужирный Курсив,Tučná kurzíva,Fet Kursiv,Kalın
İtalik,Krepko poševno,nghiêng đậm,Lodi etzana

[novikov@novikov ~]$ LANG=ru_RU fc-list | grep 'Arial:' | head -n 1
Arial:style=Полужирный Курсив,Negreta cursiva,tučné kurzíva,fed
kursiv,Fett Kursiv,Έντονα Πλάγια,Bold Italic,Negrita
Cursiva,Lihavoitu Kursivoi,Gras Italique,Félkövér dőlt,Grassetto
Corsivo,Vet Cursief,Halvfet Kursiv,Pogrubiona kursywa,Negrito
Itálico,Tučná kurzíva,Fet Kursiv,Kalın İtalik,Krepko
poševno,nghiêng đậm,Lodi etzana

[novikov@novikov ~]$ LANG=en_US fc-list | grep 'Arial:' | head -n 1
Arial:style=Bold Italic,Negreta cursiva,tučné kurzíva,fed
kursiv,Fett Kursiv,Έντονα Πλάγια,Negrita Cursiva,Lihavoitu
Kursivoi,Gras Italique,Félkövér dőlt,Grassetto Corsivo,Vet
Cursief,Halvfet Kursiv,Pogrubiona kursywa,Negrito
Itálico,Полужирный Курсив,Tučná kurzíva,Fet Kursiv,Kalın
İtalik,Krepko poševno,nghiêng đậm,Lodi etzana


Те же самые варианты используются и в списке в диалоге шрифтов в
inscape. Причем применяются стили лишь при LANG=en_US.


Прошу прокомментировать эту ситуацию, чтобы определиться на кого
вешать багу.

-- 
WBR, Alexey Novikov
XMPP: alex-novikov@jabber.ru, shader@ya.ru