From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <mike@fly.osdn.org.ua>
Date: Tue, 11 Dec 2007 23:37:27 +0200
From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
To: ALT Linux Community general discussions <community@lists.altlinux.org>
Message-ID: <20071211213727.GN11697@osdn.org.ua>
Mail-Followup-To: ALT Linux Community general discussions
	<community@lists.altlinux.org>
References: <20071207172929.GQ31878@osdn.org.ua>
	<20071208100549.GC23955@master.altlinux.org>
	<200712081313.22345@ruslandh> <200712091119.49261.haw@inbox.ru>
	<20071210220017.GE11707@osdn.org.ua>
	<1197366425.10214.48.camel@camobap>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <1197366425.10214.48.camel@camobap>
User-Agent: Mutt/1.4.2.1i
Subject: Re: [Comm] =?koi8-r?b?09TPytTFIQ==?=
X-BeenThere: community@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
Reply-To: shigorin@gmail.com, ALT Linux Community general discussions
	<community@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Community general discussions <community.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 11 Dec 2007 21:37:28 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20071211213727.GN11697@osdn.org.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Tue, Dec 11, 2007 at 12:47:05PM +0300, Peter Volkov wrote:
> > В любом случае спасибо всем высказавшимся по существу;
> > наверное, тему пора закрывать.
> Извините, и каков же конечный результат? И почему?
> Мне тоже переводить и хотелось бы знать как...

Я для себя сделал вывод насчёт более понятных названий,
чем и "узел", и "компьютер"; какой вывод сделал Кирилл
и что окажется (или останется) в модуле альтератора --
не знаю.

PS: повторюсь: большое спасибо тем, кто прочёл ненаписанное 
явно и не стал разводить _обсуждение_, а просто высказался.

Спрашивать же надо было в курилке, бо ясно, что переводы --
это почти всегда флейм.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/