From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <cetus@newmail.ru>
Date: Wed, 13 Jun 2007 17:56:21 +0400
From: "A.Kitouwaykin" <cetus@newmail.ru>
To: community@lists.altlinux.org
Message-Id: <20070613175621.4aa697d0.cetus@newmail.ru>
In-Reply-To: <200706101955.43498.gosha@anti.su>
References: <200706060031.53855.gosha@anti.su>
	<200706100933.30663.gosha@anti.su>
	<20070610094112.6b2844db@hedin.svyt.net>
	<200706101955.43498.gosha@anti.su>
Organization: Radioavionika
X-Mailer: Sylpheed version 2.2.9 (GTK+ 2.10.6; i586-alt-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [Comm] =?koi8-r?b?zsXHz8TOz8Ugz9DJ08HOycUgY29tbXVuaXR5QCDOwSBh?=
 =?koi8-r?b?bHRsaW51eC5ydQ==?=
X-BeenThere: community@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.9rc1
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Community <community.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 13 Jun 2007 13:56:46 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20070613175621.4aa697d0.cetus@newmail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Sun, 10 Jun 2007 19:55:43 +0600
Gosha wrote:

> Hi Vladimir A. Svyatoshenko!
> 
>  В сообщении от 10 июня 2007 12:41 Vladimir A. Svyatoshenko написал(a):
> 
> > > > Для resolver приведите plz однозначный термин который занимает
> > > > меньше 5 слов.
> >
> > Скорее - вычислитель,
> 
> никакого отношения к вычислениям resolve в данном контексте не имеет
> 
> > определитель.
> 
> это еще имеет смысл
> 
> :-)

В Red book (Эви Немет, ... , "UNIX: Руководство системного администратора")
в 2000 г. так и было переведено: "определитель".

В 2002 в третьем издании любезно ввели термин "//распознаватель//" и
словосочетание "модуль распознавателя".

Часто встречается "разрешение [доменных] имен". У Робачевского использовано
слово "трансляция" в том же контексте.

Это книги, которые я обычно предлагаю почитать.

-- 
Китайкин Анатолий Константинович
ОАО "Радиоавионика", СПб