From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <pip@iszf.irk.ru>
From: Valery Pipin <pip@iszf.irk.ru>
To: community@lists.altlinux.org
Date: Mon, 3 Jul 2006 14:38:15 +0900
User-Agent: KMail/1.9.3
References: <mailman.9.1151902818.2643.community@lists.altlinux.org>
In-Reply-To: <mailman.9.1151902818.2643.community@lists.altlinux.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200607031438.15823.pip@iszf.irk.ru>
X-Virus-Scanned: ClamAV version 0.88.2,
	clamav-milter version 0.88.2 on ns.iszf.irk.ru
X-Virus-Status: Clean
Subject: Re: [Comm] please help on translation
X-BeenThere: community@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.7
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Community <community.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 03 Jul 2006 05:38:43 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/200607031438.15823.pip@iszf.irk.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

>   В сообщении от 3 июля 2006 08:29 Pavel N. Solovyov написал(a):
>  > > (5) -20 dB/decade
>  > >
>  > > По русски это будет:
>  >
>  > ....
>  >
>  > > (5) -20 dB/десяток
>  >
>  >              ^^^^^^^
>  >
>  >     Может быть, декаду и оставить (декада, октава прочно вошли в
>  > русский
Спасибо за поправку.
> ....
> Большой Энциклопедический Словарь [beslov]
>
>   ДЕКАДА (от греч. dekas - род. п. dekados - десяток), 1) внесистемная
> единица частотного интервала, обозначается дек. Равна интервалу между
> двумя частотами (f2 и f1), десятичный логарифм отношения которых lg
> (f2/f1)=1. 2) Промежуток времени в 10 сут.
Также  спасибо. У меня декада всегда ассоциировалась с последним.