From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <pavel@stai.pssr.ru>
Date: Mon, 3 Jul 2006 11:44:32 +0600
From: "Pavel N. Solovyov" <pavel@stai.pssr.ru>
To: hihin@rambler.ru,
	ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
Message-Id: <20060703114432.7f730623.pavel@stai.pssr.ru>
In-Reply-To: <200607030838.40379@ruslandh>
References: <200607031114.53429.pip@iszf.irk.ru>
	<20060703102915.2a1e464e.pavel@stai.pssr.ru>
	<200607030838.40379@ruslandh>
X-Mailer: Sylpheed version 1.0.4 (GTK+ 1.2.10; i586-alt-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [Comm] please help on translation
X-BeenThere: community@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.7
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community <community@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Community <community.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 03 Jul 2006 05:42:06 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20060703114432.7f730623.pavel@stai.pssr.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Mon, 3 Jul 2006 08:38:34 +0400
Хихин Руслан wrote:

>  > > (5) -20 dB/decade
>  > > По русски это будет:
>  > ....
>  > > (5) -20 dB/десяток
>  >
>  >              ^^^^^^^
>  >     Может быть, декаду и оставить (декада, октава прочно вошли в
>  > русский язык)...
> Только смысл у декады гораздо уже, чем в других языках :

....

> Большой Энциклопедический Словарь [beslov]
> 
>   ДЕКАДА (от греч. dekas - род. п. dekados - десяток), 1) внесистемная
> единица частотного интервала, обозначается дек. Равна интервалу между
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> двумя частотами (f2 и f1), десятичный логарифм отношения которых lg
> (f2/f1)=1. 2) Промежуток времени в 10 сут.

  Скорее всего, именно эта внесистемная единица в данном случае и
имелась в виду, а никак не "десяток";-(

-- 
	Успехов. Павел.