Re: [Comm] russian man - mkfs(8)

Re: [Comm] russian man - mkfs(8)

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 552 bytes --]

Здравствуйте Aleksander N.Gorohovski
  В сообщении от 28 июня 2006 22:52 Aleksander N.Gorohovski написал(a):
 > Доброго времени суток сообщество!
 > В атаче перевод man - mkfs(8)
 > Правки и мнения благодарных читателей принимаются.
Большое спасибо :)

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
[Тема: Опрос: как правильно проводить рефакторинг?]
вы че? совсем что-ли? в стране бардак, тут не до рефакторинга
		-- anonymous (linux.org.ru)
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан (hihin@rambler.ru)

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

[Comm] russian man - mkfs(8)

[Aleksander N.Gorohovski]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 116 bytes --]

Доброго времени суток сообщество!

В атаче перевод man - mkfs(8)

Правки и мнения благодарных читателей принимаются.

[-- Attachment #2: mkfs.8.gz --]
[-- Type: application/x-gzip, Size: 1988 bytes --]

Re: [Comm] russian man - mkfs(8)

[spider]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1152 bytes --]

Aleksander N.Gorohovski wrote:
> Доброго времени суток сообщество!
> 
> В атаче перевод man - mkfs(8)
> 
> Правки и мнения благодарных читателей принимаются.
Еще один вариант в аттаче, максимально сохраняющий стиль и идею 
оригинала. Отнюдь не считая, что формат man pages -- идеальный документ, 
тем не менее, полагаю, что если раздел АВТОРЫ содержит оригинальнцый 
контент (стеснительный переводчик попался), то надо пытаться быть ближе 
к оригиналу.
А вообще, все эти маны, не смотря на то, что с точки зрения получения 
конкретной помощи, достаточно удобная штука, тем не менее достаточно 
неудобны. Вот такая тавтология, или как ее там. Структура устарела. Не 
слишком хороша с точки зрения обозримости -- при чтении по диагонали 
легко пропустить важное, а чтобы найти существенное (синтаксис, 
параметров, например), приходится слишком внимательно изучать документ. 
А надо бы, чтобы беглый взгляд в десятую секунгды отделил важное от 
второстепенного. И тому нам есть пример -- формат справок помощи IBM 
времен взаимодействия с microsoft. Строгая структура с обязательными 
примерами, исчерпывающими все случаи. Типа как ман для route сделан.

[-- Attachment #2: mkfs.8.gz --]
[-- Type: application/x-gzip, Size: 2477 bytes --]

Re: [Comm] russian man - mkfs(8)

[Michael Shigorin]

On Fri, Jun 30, 2006 at 10:24:29PM +0300, spider wrote:
> А надо бы, чтобы беглый взгляд в десятую секунгды отделил важное от 
> второстепенного. И тому нам есть пример -- формат справок помощи IBM 
> времен взаимодействия с microsoft. Строгая структура с обязательными 
> примерами, исчерпывающими все случаи. Типа как ман для route сделан.

apt-get install pinfo
?

(правда, конкретно pinfo mkfs у меня выводит manpage)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/