On Fri, May 12, 2006 at 06:27:02PM +0400, Sphinx wrote:
> Подскажите, в какой кодировке jpilot-dump выдаёт информацию:
> 
> $ jpilot-dump -T | grep ^0\,.*05
> 0,2,0,2006/05/14,"ц░ц╔ц╦ц╗ц╡ц╪ ц╫ц╙ц╖ц═ц╛ц╔ц╜ц═ц╤ц╗ц╝ц╜ц╜ц╩ц╔
> ц╖ц═ц╓ц═ц╥ц╗ ц╞ц╝ цёц╔ц╝ц╛ц╔ц╡ц╟ц╗ц╗"

Это символы в CP1251, интерпретированные как ISO8859-1 и в таком виде
закодированные в UTF-8.  Т.е., декодировать это можно с помощью

	iconv -f UTF-8 -t ISO8859-1 | iconv -f CP1251 -t KOI8-R

(на последнем шаге вместо KOI8-R можно подставить другую кодировку, в
которой требуется получить результат).

Если перекодировкой в UTF-8 занимается jpilot-dump, он это делает
неправильно (видимо, там предполагается, что в базе лежит ISO8859-1).