> > - что меня больше всего беспокоит: в GTK1-приложениях закорючки.
>
> потому что utf8

ответ неправильный. правильный ответ - потому что шрифт не тот

>
> > Как побороть? Тема, должно быть, избитая :)
>
> тема действительно избитая :(
> A1:  никак

А1.1: еще как

> A2: сменить локаль на более вменяемую cp1251

А2.1: не надо грязи


-- 
Valery V. Inozemtsev