From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <ujo@sema.ru>
Date: Mon, 26 Sep 2005 17:34:36 +0400
From: "Artem K. Jouravsky" <ujo@dataforce.net>
To: ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
Subject: Re: [Comm] russian mans - who(1)
Message-ID: <20050926133436.GD21542@ujo.office.sema.ru>
Mail-Followup-To: ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
References: <op.sxo6q6jwhz2pp6@oc.peooc.net> <op.sxo5reklhz2pp6@oc.peooc.net>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <op.sxo5reklhz2pp6@oc.peooc.net>
User-Agent: Mutt/1.4.2.1i
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
List-Id: ALT Linux Community <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 26 Sep 2005 13:34:02 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/20050926133436.GD21542@ujo.office.sema.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Mon, Sep 26, 2005 at 10:31:52AM +0400, Aleksander N. Gorohovski wrote:
> Доброго времени суток!

> Кому интересно в атаче перевод на русский man who(1)
s/опции/параметры/ ?
s/листинг/список/  ?

--idle
"в листинге, после времени входа в систему, указывает  количество"
"в листинге, " - лишнее?

--lookup 
"пытается узаконить (канонизировать) имена узлов, найденные через DNS"
пытается найти имена узлов в DNS

--short
"дистанционного (удалённого) узла (по умолчанию)"
МНе кажется, лучше оставить "удалённого" как устоявшееся. Два термина
будут лишними.

--
С уважением,
   Артём.
ЗАО "СЕМА.РУ"
************
Ну а вообще, из наблюдений, каждый xSP пишет свой биллинг сам ;)))
		-- dlebkov in sisyphus@