From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <lav@altlinux.ru>
From: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
Organization: ALT Linux Team
To: ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
Subject: Re: [Comm] russian mans - fdformat(8) =?koi8-r?q?=EF=F0=E3=E9=F1?=
Date: Sat, 17 Sep 2005 13:58:47 +0400
User-Agent: KMail/1.8.1
References: <op.swubyb16hz2pp6@oc.peooc.net>
	<200509171319.57404.lav@altlinux.ru>
	<432BE290.4050409@stranger-team.ru>
In-Reply-To: <432BE290.4050409@stranger-team.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200509171358.47655.lav@altlinux.ru>
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Community <community@altlinux.ru>
List-Id: ALT Linux Community <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 17 Sep 2005 09:57:15 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/200509171358.47655.lav@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Saturday 17 September 2005 13:32, Vasilev Max wrote:
> Vitaly Lipatov пишет:
> > On Saturday 17 September 2005 11:29, Vasilev Max wrote:
> >>> Да, если уж приводить в идеальный вид, нужно отказаться от
> >>> использования слова "опция" и заменить его на "ключ".
> >>
> >> IMHO: "ключи" - не юзабильно и не одназначно в данном
> >> контексте.
...
> > В чём же неоднозначность?
>
> в термине как таковом и попытке использовать его шире.
Шире чем как?
> Например в случае использования в виде слова "опциональность"
> в данном контексте.
В данном контексте речь идёт о параметрах командной строки, 
которыми управляется поведение программы. В виде слова 
"опциональность" ничего нельзя использовать. Это его используют 
для замены понятных слов при проведении маркетинговых ходов.

> > И что означает "юзабильно - от usability или от usable" ?
>
> От первого - по эргономичности восприятия,  от второго - по 
> качеству.
Это такое новое слово? Внося в словарь, вас в качестве автора 
записать?

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info