From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <akrioukov@mail.ru>
From: Alexej Kryukov <akrioukov@mail.ru>
To: community@altlinux.ru
Subject: Re: [JT][Comm] =?windows-1251?b?8PPx8ero6SD/5/vqIO/u5A==?=
	=?windows-1251?b?IHJvb3Qn7uw=?=
Date: Mon, 4 Apr 2005 17:52:27 +0400
User-Agent: KMail/1.6.2
References: <4250DF7F.40200@mail.ru>
	<1112615025.7419.13.camel@alpha.fastlink.ru>
	<200504041506.04332.ngrechukh@ua.fm>
In-Reply-To: <200504041506.04332.ngrechukh@ua.fm>
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Type: text/plain;
  charset="windows-1251"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <200504041752.27103.akrioukov@mail.ru>
X-SpamTest-Version: SMTP-Filter Version 2.0.0 [0125], KAS/Release
X-Spamtest-Info: Pass through
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: community@altlinux.ru
List-Id: Mailing list for ALT Linux users <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 04 Apr 2005 13:52:22 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/200504041752.27103.akrioukov@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Monday 04 April 2005 16:05, Nick S. Grechukh wrote:

> а давайте в ядро интегрируем i18n, пусть вместо непонятного kernel
> panic будет нормальный текст: паника ядра.

По-моему, это *не* нормальный текст, а корявая калька с английского.
Если уж переводить, так что-нибудь вроде: "Ядро в ужасе" :)