From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <lav@altlinux.ru>
From: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
Organization: ALT Linux Team
To: community@altlinux.ru
Subject: Re: [Comm] =?koi8-r?b?9fD25iDv4vLw5PD36uU=?= trados
Date: Mon, 28 Feb 2005 12:50:03 +0300
User-Agent: KMail/1.7.2
References: <1109256585.14250.2.camel@rt> <200502262102.11124.lav@altlinux.ru>
	<1109452531.23009.9.camel@alpha.fastlink.ru>
In-Reply-To: <1109452531.23009.9.camel@alpha.fastlink.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200502281250.03341.lav@altlinux.ru>
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: community@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: community@altlinux.ru
List-Id: Mailing list for ALT Linux users <community.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/community>
List-Post: <mailto:community@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:community-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/community>,
	<mailto:community-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 28 Feb 2005 09:50:43 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/community/200502281250.03341.lav@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/community/>
List-Post: <mailto:mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru>

On Sunday 27 February 2005 00:15, Вячеслав Диконов wrote:
> В Сбт, 26/02/2005 в 21:02 +0300, Vitaly Lipatov пишет:
> > On Friday 25 February 2005 09:46, Вячеслав Диконов wrote:
> > > > kbabel?
> > >
> > > а) Речь не о po файлах.
> >
> > Но в них можно перевести текст, для создания модулей
> > перевода, над которыми можно работать отдельно, и обновлять.
>
> Не понимаю. Как, и главное зачем преобразовывать в po rtf,
> sxw, docbook и пр. форматы? Po используется для одной
Это принцип, заложенный в перевод документации для KDE. Исходный 
docbook разбивается на фразы, каждая из которых заносится в 
po-файл. Документ для конкретного языка собирается с 
использованием этого po. Основное следствие - при изменении 
исходного документа мы получим в документации актуальный абзац 
на английском, а не устаревший - на русском.
> конкретной цели, и в этом он хорош. Не думаю, что есть смысл
> хранить в нем память переводов или документацию. Для этого
Собственно для памяти переводов (строка -> строка) он как раз и 
сделан.
> есть TMX/WB-txt и стандартные форматы для чтения.
Просто перевод программ и перевод вообще развивался разными 
путями...


-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!