собрал squash (http://savannah.nongnu.org/projects/squash/). 
на одной машине (дома) все нормально.
принес на работу, пересобрал: вместо псевдографики буквочки, притом даже не 
русские. l вместо горизонтальных линий, s - вертикальные, g левый верхний, # 
левый нижний угол. 
самое смешное что на той же консоли или терминале, под тем же юзером в том же 
сеансе mc и mp3blaster замечательно показывает псведографику.
к чему бы это и как починить?

не зависит от терминала, консоли, наличия/отсутствия .i18n, пользователя.