[Comm] Как сделать русскими функции в OO.org Calc?

[Comm] Как сделать русскими функции в OO.org Calc?

[Nikolay Suvorov]

Hi, all!

Столкнулся с такой проблемой: OO.org Calc содержит формулы, которые 
обозначаются по-английски. т.е. описание формулы на русском (отображается 
через "Мастер: функции"), а сам знак формулы на английском, например, формулы 
нахождения дисперсии выборки выглядит не как "ДИСП()"  - как это полагается, 
а как "VAR()" - это очень неудобно. Я точно знаю, что в OO.org реализовани 
локализация имён функций, но в данной модификации её почему-то нет. 
Дистрибутив: Мастер 2,4.

Как можно решить проблему?

Спасибо!

NickEL.
-- 
(e-mail: nickel-1@yandex.ru)

Re: [Comm] Как сделать русскими функции в OO.org Calc?

[Jury Levykin]

Nikolay Suvorov пишет:

>Hi, all!
>
>Столкнулся с такой проблемой: OO.org Calc содержит формулы, которые 
>обозначаются по-английски. т.е. описание формулы на русском (отображается 
>через "Мастер: функции"), а сам знак формулы на английском
>
Прошу прощения за то что влезаю, но всетаки.
Мне кажется, это не проблема, а вполне логично. Я был очень рад
когда после excel встретил наконец нормальные имена функций.
Не нужно постоянно переключать раскладку клавиатуры и запоминать
ничего не напоминающие страшные последовательности русских букв.

Re: [Comm] Как сделать русскими функции в OO.org Calc?

[Nikolay Suvorov]

В сообщении от 15 Ноябрь 2004 21:46 Jury Levykin написал(a):
> Nikolay Suvorov пишет:
> >Hi, all!
> >
> >Столкнулся с такой проблемой: OO.org Calc содержит формулы, которые
> >обозначаются по-английски. т.е. описание формулы на русском (отображается
> >через "Мастер: функции"), а сам знак формулы на английском
>
> Прошу прощения за то что влезаю, но всетаки.
> Мне кажется, это не проблема, а вполне логично. Я был очень рад
> когда после excel встретил наконец нормальные имена функций.
> Не нужно постоянно переключать раскладку клавиатуры и запоминать
> ничего не напоминающие страшные последовательности русских букв.

И тем не менее в хелпе OO.org даны примеры РУССКИХ имён функций. РУССКИЕ имена 
мне лично были бы удобнее.

NickEL.

-- 
(e-mail: nickel-1@yandex.ru)

Re: [Comm] Как сделать русскими функции в OO.org Calc?

[Anatoly Yakushin]

Nikolay Suvorov пишет:

<skip>
> И тем не менее в хелпе OO.org даны примеры РУССКИХ имён функций. РУССКИЕ имена 
> мне лично были бы удобнее.
> 
> NickEL.
В oo-discuss@ только что закончилась дискуссия по этому поводу.

Резюме. В настоящее время, к сожалению, нельзя "налету" 
менять названия функций с одного языка на другой.
Поэтому тем, кому нынешнее положение дел не нравится, 
предлагается сделать собственный форк с русскими именами 
функций.

-- 
Rgrds,
Anatoly A. Yakushin aka DOC
Orthopaedic Departmens
Veterans Hospital # 3
Moscow

Re: [Comm] Как сделать русскими функции в OO.org Calc?

[Nikolay Suvorov]

В сообщении от 16 Ноябрь 2004 06:25 Anatoly Yakushin написал(a):
> Nikolay Suvorov пишет:
>
> <skip>
>
> > И тем не менее в хелпе OO.org даны примеры РУССКИХ имён функций. РУССКИЕ
> > имена мне лично были бы удобнее.
> >
> > NickEL.
>
> В oo-discuss@ только что закончилась дискуссия по этому поводу.
>
> Резюме. В настоящее время, к сожалению, нельзя "налету"
> менять названия функций с одного языка на другой.
> Поэтому тем, кому нынешнее положение дел не нравится,
> предлагается сделать собственный форк с русскими именами
> функций.

Сделаю, но позвольте полюбопытствовать, великодушно, что такое "форк"?

-- 
(e-mail: nickel-1@yandex.ru)

Re: [Comm] Как сделать русскими функции в OO.org Calc?

[Igor V.Marenkov aka some_x]

Nikolay Suvorov wrote:

>В сообщении от 16 Ноябрь 2004 06:25 Anatoly Yakushin написал(a):
>  
>
>>Nikolay Suvorov пишет:
>>
>><skip>
>>
>>    
>>
>>>И тем не менее в хелпе OO.org даны примеры РУССКИХ имён функций. РУССКИЕ
>>>имена мне лично были бы удобнее.
>>>
>>>NickEL.
>>>      
>>>
>>В oo-discuss@ только что закончилась дискуссия по этому поводу.
>>
>>Резюме. В настоящее время, к сожалению, нельзя "налету"
>>менять названия функций с одного языка на другой.
>>Поэтому тем, кому нынешнее положение дел не нравится,
>>предлагается сделать собственный форк с русскими именами
>>функций.
>>    
>>
>
>Сделаю, но позвольте полюбопытствовать, великодушно, что такое "форк"?
>  
>
ПОчему вы так уверенны что сделаете то, смысла чего не понимаете? форк 
это когда берут опенсорсуную прогу, вносят изменеия и начинают её 
поддерживать собственными силами, например ALT fork Mandrake`а.

Re: [Comm] Как сделать русскими функции в OO.org Calc?

[Nikolay Suvorov]

В сообщении от 16 Ноябрь 2004 18:19 Igor V.Marenkov aka some_x написал(a):
> Nikolay Suvorov wrote:
> >В сообщении от 16 Ноябрь 2004 06:25 Anatoly Yakushin написал(a):
> >>Nikolay Suvorov пишет:
> >>
> >><skip>
> >>
> >>>И тем не менее в хелпе OO.org даны примеры РУССКИХ имён функций. РУССКИЕ
> >>>имена мне лично были бы удобнее.
> >>>
> >>>NickEL.
> >>
> >>В oo-discuss@ только что закончилась дискуссия по этому поводу.
> >>
> >>Резюме. В настоящее время, к сожалению, нельзя "налету"
> >>менять названия функций с одного языка на другой.
> >>Поэтому тем, кому нынешнее положение дел не нравится,
> >>предлагается сделать собственный форк с русскими именами
> >>функций.
> >
> >Сделаю, но позвольте полюбопытствовать, великодушно, что такое "форк"?
>
> ПОчему вы так уверенны что сделаете то, смысла чего не понимаете? форк
> это когда берут опенсорсуную прогу, вносят изменеия и начинают её
> поддерживать собственными силами, например ALT fork Mandrake`а.

=))))))) А...да...теперь ПОнял... Спасибо! =))))))))))))))))))))))))))))
--  
(e-mail: nickel-1@yandex.ru)

Re: [Comm] Как сделать русскими функции в OO.org Calc?

[Alexej Kryukov]

On Tuesday 16 November 2004 04:21, Nikolay Suvorov wrote:
>
> И тем не менее в хелпе OO.org даны примеры РУССКИХ имён функций.

Вообще-то РУССКОГО хелпа для OOo 1.1 не существует. Так что
"не верь глазам своим" :)

Re: [Comm] Как сделать русскими функции в OO.org Calc?

[Sergey Lizogub]

Tue, 16 Nov 2004 22:27:27 +0300
Alexej Kryukov <akrioukov@mail.ru> Вы писали:

> On Tuesday 16 November 2004 04:21, Nikolay Suvorov wrote:
> >
> > И тем не менее в хелпе OO.org даны примеры РУССКИХ имён
> > функций.
> 
> Вообще-то РУССКОГО хелпа для OOo 1.1 не существует. Так что
> "не верь глазам своим" :)
> 

	Позволю себе не согласиться - в OpenOffice.org1.1 издания
linuxcenter.ru перевод имеется - я его перебрасываю на все новые
версии (1.1.1/1.2/1.3) и все работает. Но там имена функций -
общепринятые (латинские), с их объяснением по-русски:

Синус SIN Вычисляет синус в радианах
Пример: SIN (PI/2)
Косинус COS Вычисляет косинус в радианах
Пример: COS 1

Тангенс TAN Вычисляет тангенс в радианах 
Пример: TAN <A1>
Арксинус ASIN Вычисляет арксинус в радианах
Пример: ASIN 1
Арккосинус ACOS Вычисляет арккосинус в радианах
Пример: ACOS 1 
Арктангенс ATAN Вычисляет арктангенс в радианах
Пример: ATAN 1

	С уважением,
	Сергей Лизогуб

Re: [Comm] Как сделать русскими функции в OO.org Calc?

[Alexej Kryukov]

On Wednesday 17 November 2004 23:23, Sergey Lizogub wrote:
> Tue, 16 Nov 2004 22:27:27 +0300
>
> Alexej Kryukov <akrioukov@mail.ru> Вы писали:
> > On Tuesday 16 November 2004 04:21, Nikolay Suvorov wrote:
> > > И тем не менее в хелпе OO.org даны примеры РУССКИХ имён
> > > функций.
> >
> > Вообще-то РУССКОГО хелпа для OOo 1.1 не существует. Так что
> > "не верь глазам своим" :)
>
> 	Позволю себе не согласиться - в OpenOffice.org1.1 издания
> linuxcenter.ru перевод имеется - 

Надо полагать, что это справка от 1.0.1.

> я его перебрасываю на все новые 
> версии (1.1.1/1.2/1.3) и все работает.

Соответственно, оно хотя и работает, но наверняка не всё ;-)

Re: [Comm] Как сделать русскими функции в OO.org Calc?

[some_x]

Nikolay Suvorov wrote:

>Hi, all!
>
>  
>

>Как можно решить проблему?
>
>  
>
учить английский, это поможет не только здесь , но и ещё в 1001 случае.